×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Tico and Friends (TV)

Have you seen this? seen all

©NIPPON ANIMATION CO., LTD. 1994

Alternative title:
Asrar Al Moheet (Arabic)
Ein Toller Freund (German)
Nanatsu no Umi no Tico (Japanese)
Tico ein toller Freund (German)
Tico et ses amis (French)
Tico of the Seven Seas
Tico y sus Amigos (Spanish)
Un oceano di avventure (Italian)
Тико и её друзья (Russian)
أسرار المحيط (Arabic)
七つの海のティコ (Japanese)
七海小英雄 (Chinese (Taiwan))
Genres: adventure
Objectionable content: Mild
Plot Summary: Nanami Simpson is a young girl. Her mother dies when she is young, and she goes to live with her Father, Scott Simpson, on board a Marine Research Vessel , the Peperonchino. Her Father is a Marine Biologist, and he is in search of a creature known as the Glowing Whale. When He finds the bones of one of these, he is saddened, and resolves to change his mission towards preserving and caring for the creatures. Nanami befriends an Orca which she names Tico, and She goes swimming with it every day. Eventually, she learns to breathe Underwater which astounds her Father. Nanami nearly drowns one day, and one of the glowing whales saves her from certain death and returns her to the vessel, where her Father finally gets to see it.
Ratings: 32 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 3 votes (raw:1, others:2
1 German dubbed
1 Spanish subtitled
)
 Excellent: 4 votes (sub:2, others:2
1 Arabic edited dub
1 Italian edited dub
)
 Very good: 8 votes (sub:5, others:3
1 German dubbed
1 Arabic dubbed
1 Italian dubbed
)
 Good: 11 votes (sub:3, raw:2, dub:2, others:4
2 German dubbed
1 German edited dub
1 Italian dubbed
)
 Decent: 3 votes (sub:1, others:2
1 French dubbed
1 German dubbed
)
 So-so: 2 votes (others:2
2 German dubbed
)
 Not really good: -
 Weak: 1 vote (raw:1)
 Bad: -
 Awful: -
 Worst ever: -
Seen in part or in whole by 85 s, rank: #5710 (of 9996)
Median rating: Good
Arithmetic mean: 7.438 (Good+), std. dev.: 1.4987, rank: #2132 (of 10154)
Weighted mean: 7.315 (Good+), rank: #2418 (of 10154) (seen all: 7.52 / seen some: 7.23 / won't finish: 5.00)
Bayesian estimate: 7.361 (Good+), rank: #1935 (of 7635)
Running time: 25 minutes per episode
Number of episodes: 39
Episode titles: We have 39
Vintage:
1994-01-16 to 1994-12-18
1996-06-24 ( Air Date)
1996-06-24 to 1997-11-04 ()
1996-07-04 to 1996-08-17 (Italy)
1997 (Philippines)
1998-02-11 to 1998-04-06 ()
2019-07-01 (I-Sat - Latin America)
Opening Theme:
"Sea Loves You" by Mayumi Shinozuka
Ending Theme:
"Twinkle Talk" by Mayumi Shinozuka
Official website:
七つの海のティコ @ Nippon Animation (Japanese)
News: Show:
Tico and Friends Anime Inspires New Nanami and the Quest for Atlantis Film (Jun 20, 2022)
1st Episodes of 27 Nippon Animation Titles Streamed (Jan 4, 2010)
Eden of the East Promo Streamed, Oasis to Sing Opening (Mar 18, 2009)
Production I.G. to Add Eden of the East Film in 2009 (Feb 6, 2009)
Spanish Anime not doing well (Apr 30, 2001)
Fansubber Update (Jan 25, 1999)
Anime Theme Park to open in 2003 (Sep 12, 1998)
You can contribute information to this page, but first you must

Japanese staff
Japanese cast
Series Director: Jun Takagi
Script:
Aya Matsui (15 episodes
eps 3, 9, 11-12, 14-16, 20, 24, 26, 29, 31, 35, 38-39
)
Hideki Mitsui (14 episodes
eps 2, 4-5, 8, 10, 13, 21-22, 25, 28, 32-33, 36, 39
)
Tôru Nobuto (7 episodes
eps 18-19, 23, 27, 30, 34, 37
)
Storyboard:
Ami Tomobuki (11 episodes
eps 8, 13, 16, 19-20, 22, 25, 29, 31, 35, 38
)
Jun Takagi (5 episodes
eps 1, 10, 17, 23, 39
)
Kōzō Kusuba (8 episodes
eps 4-5, 9-10, 17, 24, 26, 30
)
Shinichi Tsuji (6 episodes
eps 6-7, 11-12, 18, 28
)
Sunao Katabuchi (8 episodes
eps 2, 14-15, 21, 27, 32-33, 36
)
Waruo Suzuki (ep 3)
Episode Director:
Jun Takagi (5 episodes
eps 1, 20, 23, 34, 39
)
Kōzō Kusuba (12 episodes
eps 5, 9-10, 13-14, 16, 18, 22, 24, 27, 30, 32
)
Shinpei Miyashita (6 episodes
eps 17, 21, 26, 31, 33, 36
)
Shinya Hanai (6 episodes
eps 3, 7, 11, 15, 19, 25
)
Takuya Inagaki (5 episodes
eps 2-8 even, 12
)
Tsuyoshi Kaga (eps 37-38)
Music: Hibiki Miwa
Original creator: Akira Hiro
Character Design: Satoko Morikawa
Art Director: Shigeru Morimoto
Animation Director:
Ei Inoue (11 episodes
eps 2, 6, 10, 14, 18, 22, 26, 30, 33, 36, 39
)
Kōichirō Saotome (6 episodes
eps 3, 7, 11, 15, 19, 25
)
Masaru Oshiro (11 episodes
eps 1, 4, 8, 12, 16, 20, 23, 27, 31, 34, 37
)
Yoshiharu Satō (8 episodes
eps 5, 9, 13, 17, 21, 24, 28, 32
)
Sound Director: Sadayoshi Fujino
Director of Photography: Toshiaki Morita
Executive producer: Kōichi Motohashi
Producer:
Yoshihiro Suzuki (Fuji TV)

Art Layout: Kazue Itô
Assistant Director:
Jiro Fujimoto (12 episodes
eps 2-10 even, 13-25 odd
)
Ken'ichi Nishida (7 episodes
eps 27, 29-30, 32-38 even
)
Shinpei Miyashita (12 episodes
eps 1-11 odd, 14-24 even
)
Background Art:
Kenichi Ishibashi (20 episodes
eps 2-38 even, 39
)
Masaaki Kawaguchi (6 episodes
eps 11, 13, 17-23 odd
)
Noriko Fujiwara (4 episodes
eps 11, 13, 17, 19
)
Noriko Tsutsui (20 episodes
eps 2-38 even, 39
)
Sayuri Ito (20 episodes
eps 2-38 even, 39
)
Shigeo Nishihara (19 episodes
eps 4-38 even, 39
)
Yumiko Saitō (eps 1-39 odd)
Color design:
Hisayo Kozakai
Editing:
Shinichi Natori
Finish Check: Chieko Ishii (eps 1-39)
In-Between Animation:
Asako Iwai (6 episodes
eps 2, 9, 21, 23, 27, 31
)
Atsuko Narumi (19 episodes
eps 12-28 even, 29-30, 32-39
)
Etsuo Nakashiro (6 episodes
eps 3, 7, 11, 15, 19, 25
)
Hideki Okae (9 episodes
eps 2, 5, 9, 13, 17, 21, 23, 27, 31
)
Hiroshi Yamazaki (5 episodes
eps 2, 5, 9, 17, 23
)
Kaoru Okada (5 episodes
eps 2, 5, 9, 17, 31
)
Kazuo Ushigoe (24 episodes
eps 1, 4-28 even, 29-30, 32-39
)
Kazuo Ushikoshi (24 episodes
eps 1, 4-28 even, 29-30, 32-39
)
Keiko Hatano (7 episodes
eps 3, 7, 9, 11, 15, 19, 25
)
Ken Sekiai (24 episodes
eps 1, 4-28 even, 29-30, 32-39
)
Kiyoto Ishino (24 episodes
eps 1, 4-28 even, 29-30, 32-39
)
Mariko Sakagami (9 episodes
eps 2, 5, 9, 13, 17, 21, 23, 27, 31
)
Mika Fujita (6 episodes
eps 3, 7, 11, 15, 19, 25
)
Nobue Ito (6 episodes
eps 3, 7, 11, 15, 19, 25
)
Noriko Tokue (24 episodes
eps 1, 4-28 even, 29-30, 32-39
)
Takashi Miyamoto (6 episodes
eps 3, 7, 11, 15, 19, 25
)
Tazuko Toyota (10 episodes
eps 1, 4-10 even, 29, 33-39 odd
)
Toshiko Nakagawa (24 episodes
eps 1, 4-28 even, 29-30, 32-39
)
Tsuguo Motegi (24 episodes
eps 1, 4-28 even, 29-30, 32-39
)
Yukiko Okada (6 episodes
eps 3, 7, 11, 15, 19, 25
)
Yukio Maekawa (4 episodes
eps 2, 5, 13, 23
)
In-Between Check:
Hideki Itō (5 episodes
eps 7, 11, 15, 19, 25
)
Kō Satō (18 episodes
eps 1, 4, 6, 8, 12-38 even
)
Tadanobu Hasebe (10 episodes
eps 2, 5, 9, 13, 17, 21, 23, 27, 29, 31
)
Yumi Takano (ep 3)
Key Animation:
Aki Yamagata (6 episodes
eps 6, 8, 12, 22, 27, 31
)
Akiko Yamaguchi (8 episodes
eps 4, 9, 13, 18, 24, 28, 32, 36
)
Chie Uratani (7 episodes
eps 9, 13, 18, 24, 28, 32, 36
)
Hideaki Maniwa (4 episodes
eps 2, 14, 27, 29
)
Hideaki Matsuda (6 episodes
eps 8, 16, 22, 27, 29, 31
)
Hiroki Kusuda (5 episodes
eps 3, 7, 11, 15, 19
)
Ichirō Ogawa (5 episodes
eps 7, 11, 15, 19, 25
)
Jun Uemura (6 episodes
eps 24, 27, 31, 34, 37, 39
)
Junko Ikeda (8 episodes
eps 1, 6, 13, 20, 26, 30, 34, 38
)
Katsuyuki Tsubouchi (8 episodes
eps 5, 12, 17, 23, 28, 32, 36, 39
)
Kazumasa Okumura (6 episodes
eps 6, 8, 12, 16, 22, 27
)
Kazunobu Hoshi (9 episodes
eps 2, 5, 8, 12, 17, 23, 28, 33, 37
)
Kazutaka Ozaki (7 episodes
eps 2, 18, 24, 28, 32, 34, 38
)
Ken'ichi Hara (4 episodes
eps 7, 11, 15, 19
)
Kenichi Yamaguchi (Oh! Production; 9 episodes
eps 2, 5, 10, 17, 21, 26, 30, 33, 37
)
Kōichi Maruyama (9 episodes
eps 5, 12, 17, 23, 28, 32-33, 36, 39
)
Kōichi Murata (Oh! Production; 9 episodes
eps 2, 5, 10, 17, 21, 26, 30, 33, 37
)
Kouji Ito (7 episodes
eps 4, 9, 17, 22, 29, 33, 37
)
Kumiko Kondō (4 episodes
eps 4, 9, 17, 20
)
Manabu Inoguchi (5 episodes
eps 24, 27, 31, 34, 39
)
Masaharu Tada (4 episodes
eps 28, 30, 34, 38
)
Mizue Ogawa (4 episodes
eps 1, 6, 12, 17
)
Naoki Arakawa (8 episodes
eps 5, 12, 17, 23, 28, 32, 36, 39
)
Noboru Takano (5 episodes
eps 2, 6, 10, 16, 22
)
Ryūta Kawagishi (Oh! Production; 9 episodes
eps 2, 5, 10, 17, 21, 26, 30, 33, 37
)
Saburō Masutani (6 episodes
eps 3, 7, 11, 15, 19, 25
)
Satoru Iriyoshi (6 episodes
eps 5, 9, 14, 23, 33, 38
)
Shinji Morohashi (4 episodes
eps 4, 9, 26, 30
)
Shiro Kudaka (8 episodes
eps 2, 8, 13, 20, 26, 29, 33, 37
)
Sumiko Asato (10 episodes
eps 1, 4, 9, 13, 18, 24, 29, 31, 35, 38
)
Tadashi Hiramatsu (8 episodes
eps 1, 6, 14, 20, 27, 30, 34, 37
)
Takashi Iwao (Studio COA; 7 episodes
eps 5, 10, 16, 23, 29, 35, 39
)
Takashi Kamei (5 episodes
eps 7, 11, 15, 19, 25
)
Takayo Nishimura (5 episodes
eps 7, 11, 15, 19, 25
)
Tamami Yamada (5 episodes
eps 24, 27, 31, 34, 38
)
Tetsuya Ishikawa (8 episodes
eps 4, 8, 14, 21, 27, 31, 36, 39
)
Toshitsugu Saida (8 episodes
eps 1, 6, 13, 20, 26, 30, 34, 38
)
Toshiya Washida (Studio COA; 7 episodes
eps 5, 10, 17, 23, 29, 33, 37
)
Yūichi Satō (7 episodes
eps 5, 10, 16, 23, 29, 35, 39
)
Yūko Fujii (4 episodes
eps 4, 31, 35, 38
)
Negative Editing: Hidetoshi Kadono
Paint:
Chie Nakazato (13 episodes
eps 1, 4, 7, 11-12, 15, 17, 21, 23, 27, 30, 36, 39
)
Fumie Kosao (13 episodes
eps 1, 4, 7, 11-12, 15, 17, 21, 23, 27, 30, 36, 39
)
Fumiko Tsukada (26 episodes
eps 2-3, 5-6, 8-10, 13-14, 16, 18-20, 22, 24-26, 28-29, 31-35, 37-38
)
Kaoru Hoshi (11 episodes
eps 1, 4, 7, 11-12, 15, 17, 21, 23, 27, 30
)
Kazuo Kuwabara (26 episodes
eps 2-3, 5-6, 8-10, 13-14, 16, 18-20, 22, 24-26, 28-29, 31-35, 37-38
)
Keiko Hayashi (26 episodes
eps 2-3, 5-6, 8-10, 13-14, 16, 18-20, 22, 24-26, 28-29, 31-35, 37-38
)
Kiyomi Abe (26 episodes
eps 2-3, 5-6, 8-10, 13-14, 16, 18-20, 22, 24-26, 28-29, 31-35, 37-38
)
Mami Ishi (26 episodes
eps 2-3, 5-6, 8-10, 13-14, 16, 18-20, 22, 24-26, 28-29, 31-35, 37-38
)
Shigeru Fujii (26 episodes
eps 2-3, 5-6, 8-10, 13-14, 16, 18-20, 22, 24-26, 28-29, 31-35, 37-38
)
Taeko Kobayashi (26 episodes
eps 2-3, 5-6, 8-10, 13-14, 16, 18-20, 22, 24-26, 28-29, 31-35, 37-38
)
Tomoko Komatsubara (13 episodes
eps 1, 4, 7, 11-12, 15, 17, 21, 23, 27, 30, 36, 39
)
Yoshimi Mogi (13 episodes
eps 1, 4, 7, 11-12, 15, 17, 21, 23, 27, 30, 36, 39
)
Yūko Kaneda (13 episodes
eps 1, 4, 7, 11-12, 15, 17, 21, 23, 27, 30, 36, 39
)
Photography:
Keiji Kitsutaka (15 episodes
eps 8, 12-38 even
)
Yukio Sugiyama (eps 2-38 even)
Planning:
Shōji Satō (Nippon Animation)
Production Advancment:
Daisuke Aoki (8 episodes
eps 2, 7, 12, 17, 22, 26, 31, 36
)
Hiroatsu Agata (5 episodes
eps 4, 9, 14, 19, 24
)
Hitoshi Kōbe (4 episodes
eps 21, 27, 32, 37
)
Ken'ichi Nishida (5 episodes
eps 1, 6, 11, 16, 21
)
Seiji Sofue (6 episodes
eps 5, 10, 15, 20, 25, 30
)
Tetsuya Tomioka (4 episodes
eps 22, 29, 34, 39
)
Tsuyoshi Hayashi (8 episodes
eps 3, 8, 13, 18, 23, 28, 33, 38
)
Wahei Tanaka (eps 3, 15, 19)
Production Desk:
Hidenobu Watanabe (6 episodes
eps 3, 7, 11, 15, 19, 25
)
Tōitsu Komura
Production manager: Juichi Motohashi
Recording Production: Tetsuo Ono
Setting Cooperation: Sunao Katabuchi
Sound Adjustment: Chiaki Satō
Sound Effects: Akihiko Matsuda
Special Effects: Masao Yoshiyama
Theme Song Arrangement: Mayumi Shinozuka
Theme Song Composition: Osamu Tozuka
Theme Song Lyrics: Chiho Seikô
Theme Song Performance: Arisu Satō
Titles: Akira Michikawa
Megumi Hayashibara as Nanami Simpson

Akiko Yajima as Topia
Atsushi Kisaichi as
Guard (ep 37)
Security guard (ep 38)
Bin Shimada as Enrico
Chiyoko Kawashima as Benex
Daisuke Gōri as Metal Claw
Eken Mine as Professor Dam
Fumihiko Tachiki as
Subordinate B (ep 14)
Surgeon (ep 22)
Gara Takashima as Meg Taft (eps 11-12)
Hidetoshi Nakamura as Male announcer (ep 1)
Hiromi Ishikawa as Harold
Hiroshi Masuoka as James
Hiroshi Takemura as Santos
Hiroshi Yanaka as Philip
Hiroya Ishimaru as Gayle
Hiroyuki Satō as
Crew B (ep 21)
Fernando
Gordon
Man (ep 34)
Man A (ep 38)
Man B (ep 2)
Member (ep 36)
Scientist B (ep 37)
Youth (ep 1)
Hisako Kyōda as Rozalint
Hisao Egawa as
Crew C (ep 36)
Man (ep 25)
Man B (ep 38)
Scientist C (ep 37)
Sebasciano
Security guard (ep 18)
Ikuya Sawaki as
Captain (ep 11)
Wilkes
Issei Futamata as Nicolo
Jin Yamanoi as
announcer B (ep 36)
Conrad
Jinsho Hirao as Russell
Kan Tokumaru as Marcelini
Kayoko Fujii as Yohko Simpson (Nanami's mother)
Kazuhiko Kishino as Nanami's grandfather
Kazumi Tanaka as Rudolfo
Keiichi Sonobe as
Crew A (ep 36)
Scientist (ep 34)
Scientist A (ep 37)
Scientist B (ep 38)
Keisuke Yamashita as Gaulois
Kenichi Ogata as Al
Kōzō Shioya as
Chairman (ep 11)
Old man (ep 12)
Steven
Kyoko Yamada as
Ben
Lolo
Mami Matsui as Thomas
Mariko Onodera as Girl (ep 29)
Masaharu Satō as Professor Dee
Masaki Aizawa as
Antonio
Arnold
Masato Hirano as
Crew
Hotel man (ep 2)
Sergio
Maya Okamoto as Nagisa (Nanami's aunt)
Megumi Tano as Keith
Michiko Abe as Woman (ep 30)
Miyuki Matsushita as Female customer (ep 19)
Naoko Nakamura as
Female reporter (ep 1)
Guide (ep 25)
Nobuaki Fukuda as Captain (ep 2)
Noriko Uemura as Carlo's wife
Osamu Katō as Guldo
Osamu Saka as Melville
Rokurō Naya as Thomas LeConte
Rumi Kasahara as
Girl (ep 11)
Maggie Taft (eps 11-12)
Sanshirō Nitta as
Crew
Crew A (ep 21)
Crew B (ep 36)
Dr. Courier
Guest A (ep 33)
Male reporter (ep 1)
Scientist A (ep 38)
Sonar member (ep 7)
Subordinate A (ep 14)
Seiko Tomoe as Mistress
Shiho Niiyama as announcer A (ep 36)
Shūichi Ikeda as Scott Simpson
Takashi Nagasako as Brad
Takashi Taguchi as Luigi
Takeshi Watabe as Old man
Tomoko Maruo as Ted
Tomomichi Nishimura as Joldino
Toshihiko Nakajima as Carlo
Toshiyuki Morikawa as Man A (ep 2)
Unshō Ishizuka as George Taft (eps 11-12)
Yasuhiko Kawazu as
Guest B (ep 33)
Policeman (ep 2)
Yasuhiro Takato as Daniel
Yasuko Hatori as Nanami's grandmother
Yoku Shioya as Richard
Yonehiko Kitagawa as The Elder (eps 38-39)
Yoshiyuki Kouno as Pilot (ep 34)
Yūji Mikimoto as Cooper
Yukimasa Kishino as Anjuan
Yukitoshi Hori as Elliot
Yūko Mizutani as Cheryl Melville
Yumi Touma as Terry
Japanese companies
Animation Production: Nippon Animation
Backgrounds:
Studio Aqua (20 episodes
eps 2-38 even, 39
)
Broadcaster:
Fuji Television Network
Development: Imagica
Distributor: Bandai Visual
Internet Streaming: Oznoz
Key Animation:
Oh! Production (10 episodes
eps 1, 10, 13, 20-21, 26, 30, 33-34, 37
)
Studio COA (5 episodes
eps 10, 16, 23, 29, 35
)
Paint: Studio Robin (26 episodes
eps 2-3, 5-6, 8-10, 13-14, 16, 18-20, 22, 24-26, 28-29, 31-35, 37-38
)
Photography: Trans Arts Co.
Production:
Nippon Animation
Recording Production: Onkyo Eizo System Co., Ltd.
Recording Studio: Tact Studios (now Studio T&T)
Sound Effects: Fizz Sound Creation
English cast
English staff
Additional Sound Effects:
Joe Spivak
Assistant recording Engineer:
Olivier Metayer
Dialogue Editing:
Trevor Smith
Music Editing: Eric LeBlanc
Online Editor: Erin Falconer
Post-Production Supervision: Keith A. Goddard
Production Coordination: Diana Gage
Re-Recording Mixing:
Keith A. Goddard
Recording engineer:
Trevor Smith
Script Adaptation: Kacey McDougall
Script Supervision: Derick J. Cobden
Theme Song Lyrics: Jan Deny
Theme Song Performance: Lalainia Lindbjerg
Voice Direction: Karl Willems
Chantal Strand as Nanami

Nicole Oliver as Ted
Saffron Henderson as Harold

Andrew Francis
Chantal Strand
David Kaye
Don Brown
John Payne
Lisa Ann Beley
Michael Dobson
Paul Dobson
Scott McNeil
Venus Terzo
English companies
Broadcaster:
TV3 (Samoa)
Internet Streaming: Oznoz
Licensed by: The Japan Foundation
Recording Studio: Ocean Studios
Special Thanks: Vancouver Aquarium Marine Science Centre
French staff
French cast
ADR Director: Serge Bourrier

Adaptation: Jean-Yves Jaudeau
Theme Song Performance: Dorothée
tte Vernillat as Thomas
Sylvie Jacob as Nanami

Jérome Keen as Scott
Yves Beneyton as Professeur Lecomte

Alexis Tomassian as Daniel
Brigitte Lecordier as Toupia
Déborah Perret as
Cheryl
Mme Bennex
Nagisa
tte Vernillat as
Ben
Grand-mère d'Alphonzo
Jérome Keen as Kolova
Laurent Morteau as
Enrico
Gail
Philippe Gilmore
Richard
Michel Lasorne as Alphonzo
Natasha Geritssen as Harold
Ninou Fratellini as Mme Taft
Patricia Legrand as Terry
Serge Bourrier as
Dacier
James the butler
Yves Beneyton as
Giordino
M. Taft
Père de Cheryl

Laurent Morteau
French companies
Broadcaster:
TF1 (from 24 June 1996)
Dubbing Studio: SOFI
Spanish staff
Spanish cast
ADR Director: Arturo Cataño (Mexican redub)
ADR Script: Carlos Wilheleme (Mexican redub)
Sound Director: Guillermo López Pico (Mexican redub)
Executive producer: Paola Felgueres (Dubbing House)

ADR Studio's CEO: Jorge Arregui (Mexican redub)
Dialogue Editing:
Edson Cataño (Mexican redub)
IT: Eduardo Hernández (Mexican redub)
Operations Manager: José Luis Arias (Mexican redub)
Production Assistant: Jonathan Mungia (Mexican redub)
Production manager: Cristina Flores (Mexican redub)
Re-Recording Mixing:
Ricardo Hernández (Mexican redub)
Recording engineer:
Ulises del Pilar (Mexican redub)
Annie Rojas as Cheryl Melville (Mexican redub)
Cristina Hernandez as Nanami Simpson (Mexican dub)
Gerardo Reyero as Scott Simpson
Iván Bastidas as Thomas (Mexican redub)
Pedro D'aguillon Jr. as Al (Mexican redub)

Arturo Mercado Chacón as James (Mexican redub)
Cony Madera as Cheryl Melville (Mexican original dub)
Humberto Velez as Al (Mexican original dub)
Isabel Martiñon as Thomas (Mexican original dub)
Karina Altamirano as Benex (Mexican redub)
Raymundo Armijo as Thomas LeConte (Mexican redub)

Erick Salinas as Golowa (Mexican redub)
Patricia Acevedo as Nagisha (Mexican original dub)

Araceli de Leon (Mexican original dub)
Joel Cortés (Mexican redub)
Spanish companies
ADR Production: The Japan Foundation (Mexican redub)
ADR Studio: AF & Associates The dubbing house (Mexican redub)
Broadcaster:
TVC (Mexico)
Distributor: Cloverway (Latin America)
Licensed by: The Japan Foundation (Latin America; 2017)
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director: Paolo Torrisi
Translation:
Luisella Sgammeglia

Dialogues: Cristina Robustelli
Theme Song Composition: Franco Fasano
Theme Song Lyrics: Alessandra Valeri Manera
Theme Song Performance: Cristina D'Avena
Italian companies
Broadcaster:
Rete 4 (from 1996)
Dubbing:
DENEB FILM - Milano 
German staff
German cast
(none)
Eberhard Haar as Scott Simpson
Saskia Heckler as Nanami Simpson
Saskia Weckler as Nanami Simpson

Tobias Pippig as
Terry
Thomas

Christian Rudolf as Sergio
Daniela Reidies as Tupia
Holger Mahlich as Leconte
Lutz Schnell as Gale
Manfred Reddemann as James
Peter Heinrich as Al
Sascha Draeger as Enrico
Thomas Karallus as Don Gouldo
Tina Eschmann as Cheryl
Uschi Vogel as Grossmutter
German companies
Broadcaster:
RTL II (from 11 February 1998)
Distributor: KSM
Dubbing Agent: Synch! Synch! Kino und TV GmBH Berlin
Arabic staff
Arabic cast
Audio Recording: Muhammad Hassan Bakr
General Supervision: Mannaa Hijazi
Mixage: Louis Abu Asali‎‏
Montage: Samer Abu Hamad
Preparation:
Ayman Bkirati
Supervision: Iyad Hijazi
Theme Song Composed & Arranged: Tariq Al-Arabi Tourgane
Theme Song Lyrics: Tariq Al-Arabi Tourgane
Theme Song Performance:
Tariq Al-Arabi Tourgane
Arabic companies
Broadcaster: Spacetoon
Distributor: Animation International
Dubbing: Al Zahra Centre - VENUS (Syria)
Production: Animation International
Tagalog staff
Tagalog cast
(none)
Clarice King as Nanami
Duday Galvez as Cheryl Melville
Jefferson Utanes as Scott
Jojo Galvez as
Al
Marcelino
Pocholo Gonzales as Various Characters (Goons and Extra Characters)
Tagalog companies
Broadcaster: ABS-CBN
Dubbing: ABS-CBN
Portuguese staff
Portuguese companies
(none)
Broadcaster: I.Sat (Brazil - subbed)
Distributor: Cloverway (Brazil; expired)
Licensed by: The Japan Foundation (Brazil; 2017)
Portuguese cast
(none)
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
(none)
Chinese (Taiwan) cast
(none)

This encyclopedia is collaboratively edited by the s of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

Anime anthology