×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

MÄR (TV)



Note: you can set your preferences to always display the i icon while browsing the Encyclopedia.
Alternative title:
Märchen Awakens Romance 
メルヘヴン (Japanese) 
魔兵傳奇MAR (Chinese (Taiwan)) 
메르 -헤븐- (Korean) 
Genres: tournament 
Themes: other worlds 
Objectionable content: Mild 
Plot Summary: Ginta is a Japanese high school boy who often fantasizes about a land known as Mar Heaven. One day, he is mysteriously summoned to the imaginary land, which in fact turned out to be real. Upon reaching there, he learns of powerful weapons known as Arms that exist in Mar Heaven. With the companions and friends that he meets during his travels, the group seeks to destroy the Chess, a faction led by the mysterious Phantom, which is determined to bring about Mar Heaven's Ultimate Demise for reasons unknown. 
Ratings: 472 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 15 votes (sub:11, dub:4)
 Excellent: 58 votes (sub:46, dub:8, edit.dub:3, ?:1)
 Very good: 83 votes (sub:53, dub:24, edit.dub:2, others:4
2 Indonesian dubbed
1 Portuguese subtitled
1 Spanish subtitled
)
 Good: 108 votes (sub:74, dub:29, edit.dub:2, ?:1, others:2
2 Spanish subtitled
)
 Decent: 74 votes (sub:44, dub:26, edit.dub:3, raw:1)
 So-so: 55 votes (sub:27, dub:26, edit.dub:2)
 Not really good: 27 votes (sub:15, dub:11, others:1
1 Tagalog dubbed
)
 Weak: 31 votes (sub:22, dub:9)
 Bad: 11 votes (sub:5, dub:5, edit.dub:1)
 Awful: 4 votes (sub:3, dub:1)
 Worst ever: 6 votes (dub:4, sub:2)
Seen in part or in whole by 1651 s, rank: #745 (of 9996)
Median rating: Good
Arithmetic mean: 6.436 (Decent+), std. dev.: 2.0821, rank: #6227 (of 10154)
Weighted mean: 6.348 (Decent+), rank: #6444 (of 10154) (seen all: 7.07 / seen some: 6.45 / won't finish: 4.76)
Bayesian estimate: 6.378 (Decent+), rank: #5840 (of 7635)
Running time: half hour per episode 
Number of episodes: 102 
Episode titles: We have 102
Vintage:
2005-04-03 to 2007-03-25 (TV Tokyo Broadcast) 
2006-07-14 to 2008-03-10 (USA, Toonami Jetstream - Episodes 1-52) 
2006-12-23 to 2007 (USA, Cartoon Network - Toonami) 
2007-06-01 (Canada - YTV) 
2007-06-01 to 2007-10 (Canada, YTV - Episodes 1-16) 
2009-12-25 (Italy) 
2010-07-04 (Indonesia, Global tv) 
Opening Theme:
#1: "Kimi no Omoi Egaita Yume Atsumeru HEAVEN" by Garnet Crow (eps 1-26) 
#2: "Haredokei" by Garnet Crow (eps 27-51) 
#3: "Yume Hanabi" by Garnet Crow (eps 52-77) 
#4: "Kaze to Rainbow" (風とRAINBOW) by Garnet Crow (eps 78-102) 
Ending Theme:
#1: "I just wanna hold you tight" by Miho Komatsu (eps 1-13) 
#2: "Fukigen ni Naru Watashi" (不機嫌になる私) by Sayuri Iwata (eps 14-26) 
#3: "Mainichi Adventure" (毎日アドベンチャー) by Sparkling*Point (eps 27-39) 
#4: "Sakurairo" (桜色) by Shiori Takei (eps 40-51) 
#5: "MIRACLE" by Rina Aiuchi (eps 52-64) 
#6: "Koyoi Eden no Katasumi de" (今宵エデンの片隅で) by Garnet Crow (eps 65-77) 
#7: "Mou Kokoro Yuretari Shinai de" (もう心揺れたりしないで) by Aiko Kitahara (eps 78-90) 
#8: "Kono Te o Nobaseba" (この手を伸ばせば) by Garnet Crow (eps 91-102) 
Official website:
Manga UK's Official Mar Sales Site 
Mar Heaven (Japanese) 
TV Tokyo MAR 
Links: We have 2
Trivia: We have 6
News: Show:
Supanova Pop Culture Expo Starts 2015 This Weekend in Melbourne (Apr 9, 2015)
Japanese Rock Band Garnet Crow to Split Up in June (Mar 30, 2013)
North American Stream List: July 4–8 (Jul 9, 2011)
North American Stream List: June 25–July 4 (Jul 6, 2011)
North American Stream List: June 18-24 (Jun 25, 2011)
North American Stream List: June 10-17 (Jun 17, 2011)
Netflix Streams MÄR Anime to Subscribers (Jun 2, 2011)
Strike Witches 2, Hero Tales, Murder Princess Streamed (Feb 11, 2011)
Detective Conan Singer Rina Aiuchi to Retire (Aug 5, 2010)
Toonami Jetstream Video-Streaming Service Shuts Down (Jan 31, 2009)
Viz Showcases Anime at MIPCOM Global Industry Event (Oct 14, 2008)
Joost Streams Legal, Subbed Naruto, Death Note for Free (Sep 23, 2008)
Daily Links of the Day: Disney, Urushihara, Gundam Seed (Mar 14, 2008)
Viz Responds to Questions about MÄR, Hikaru no Go DVDs (Jan 7, 2008)
Future DVD Volumes of MÄR Anime Reportedly Delisted (Jan 4, 2008)
Cartoon Network Renews Prince of Tennis, MÄR (Mar 15, 2007)
Prince of Tennis, MÄR Coming to Toonami (Dec 5, 2006)
Toonami Jetstream Soars to 9.5 Million Streams (Aug 16, 2006)
Toonami Rides Jetstream to Early Arrival (Jul 14, 2006)
Cartoon Network, Viz Launch Free Broadband Service (Apr 25, 2006)
New Viz Properties from NATPE (Jan 30, 2006)
New TV Series Updates (Feb 14, 2005)
MÄR Anime (Jan 11, 2005)
Anime News Briefs (Jan 14, 2000)
Other articles: Show:
Hey, Answerman! (Mar 19, 2010)
Hey, Answerman! (Sep 19, 2008)
The Click - October 6 - 12 (Oct 6, 2007)
The Click - September 29 - October 5 (Sep 29, 2007)
The Click - September 22 - 28 (Sep 22, 2007)
The Click - September 1 - 7 (Sep 1, 2007)
The Click - August 25 - 31 (Aug 25, 2007)
The Click - August 18 - 24 (Aug 18, 2007)
The Click - August 4 - 10 (Aug 4, 2007)
The Click - July 28 - August 3 (Jul 28, 2007)
The Click - July 21 - 27 (Jul 21, 2007)
The Click - July 7 - 13 (Jul 7, 2007)
The Click - June 23 - 29 (Jun 23, 2007)
The Click - June 9 - 15 (Jun 9, 2007)
The Click - May 26 - June 1 (May 27, 2007)
The Click - May 12th - May 18th (May 12, 2007)
The Click - May 5th - May 11th (May 5, 2007)
The Click - April 27th - May 4th (Apr 28, 2007)
The Click - April 21st - April 27th (Apr 21, 2007)
The Click - March 24th - March 30th (Mar 24, 2007)
The Click - March 17th - March 23rd (Mar 17, 2007)
The Click - March 7th - March 16th (Mar 10, 2007)
The Click - March 3rd - March 9th (Mar 3, 2007)
The Click - February 17th - February 23rd (Feb 17, 2007)
The Click - February 10th - February 16th (Feb 10, 2007)
The Click - February 3rd - February 9th (Feb 3, 2007)
The Click - January 27th - February 2nd (Jan 27, 2007)
The Click - January 20th - January 26th (Jan 20, 2007)
The Click - January 13th - January 19th (Jan 13, 2007)
The Click - January 6th - January 12th (Jan 6, 2007)
The Click - December 30th to January 5th (Dec 30, 2006)
The Click - December 23rd - December 29th (Dec 23, 2006)
Anime News Network 2005 Spring Preview (May 13, 2005)
You can contribute information to this page, but first you must

DVD (Region 1)
    MÄR - Gateway to MÄR (DVD 1) 2007-06-12 (from $29.99)
    MÄR - The Return of Phantom (DVD 2) 2007-08-07 (from $16.23)
    MÄR - The Second War Begins (DVD 3) 2007-10-02 (from $11.97)
    MÄR - The War Games (DVD 4) 2007-12-04 (from $5.97)
    MÄR - First Battle (DVD 5) delayed/cancelled

Japanese staff
Japanese cast
Director:
Masaharu Okuwaki 
Series Composition: Junki Takegami 
Scenario:
Isao Shizuya (8 episodes
eps 33, 39, 47, 53, 56, 62, 73-74
)Junki Takegami (27 episodes
eps 1-2, 9, 14, 18, 22, 25, 28, 31, 37, 43, 49, 52, 59-60, 62, 64-65, 77-79, 86, 90, 92, 96, 101-102
)Kazuhiko Gōdo (13 episodes
eps 3, 8, 12, 17-23 odd, 26, 32, 36, 41, 46, 51
)Koji Ueda  (25 episodes
eps 5-6, 10, 13, 15, 24, 29-30, 35, 38, 42, 44-45, 50, 55, 58, 63, 75-76, 81-82, 84, 89, 93, 98
)Natsuko Takahashi  (13 episodes
eps 34, 40, 48, 54, 57, 61, 70-72, 80, 88, 94, 100
)Shinichi Inotsume (12 episodes
eps 66-69, 83, 85, 87, 91, 95, 97-99
)Tadashi Hayakawa (6 episodes
eps 4, 7, 11, 16, 20, 27
) 
Storyboard:
Hiroshi Matsuzono (4 episodes
eps 6, 11, 17, 22
)Keiichiro Kawaguchi (OP3-5,ED5-8; 28 episodes
eps 53-65, 70-72, 77-79, 83, 85, 88-89, 91, 94, 100-102
)Kenji Setō (4 episodes
eps 68-69, 80, 98
)Masayuki Ōzeki (6 episodes
eps 31, 36, 48, 73-74, 84
)Takashi Sano (8 episodes
eps 66-67, 75-76, 81-82, 96, 99
)Yoshiaki Okumura (7 episodes
eps 4, 9, 14, 16, 21, 26, 35
)Yoshio Mukainakano (eps 37, 43, 49) 
Episode Director:
Daisuke Chiba (4 episodes
eps 3, 8, 13, 15
)Keiichiro Kawaguchi (7 episodes
eps 53, 59, 65, 71, 77, 83, 102
)Kyōsuke Mikuriya (5 episodes
eps 63, 69, 75, 81, 87
)Masayuki Ōzeki (12 episodes
eps 31, 36, 42, 48, 54, 60, 66, 72, 84, 90, 96, 101
)Mihiro Yamaguchi (12 episodes
eps 33, 39, 45, 51, 55, 61, 67, 73, 79, 85, 91, 97
)Takayuki Fukuda (7 episodes
eps 11, 20, 25, 30, 35, 41, 47
)Tasuku Aku (4 episodes
eps 56, 62, 86, 92
)Tetsuya Kobayashi  (5 episodes
eps 5, 10, 18, 23, 28
)Yoshiaki Okumura (5 episodes
eps 4, 9, 14, 21, 26
)Yukio Okazaki (6 episodes
eps 17, 22, 27, 32, 38, 44
)Yūsuke Onoda (11 episodes
eps 40, 46, 52, 58, 64, 70, 76, 82, 88, 94, 99
) 
Unit Director: Keiichiro Kawaguchi (OP3-5,ED5-8) 
Music: Daisuke Ikeda 
Original Manga: Nobuyuki Anzai 
Character Design: Toshiyuki Komaru 
Art Director: Yoshio Kajiwara 
Chief Animation Director: Toshiyuki Komaru 
Animation Director:
Atsushi Soga (9 episodes
eps 21, 26, 31, 36, 42, 48, 54, 60, 66
)Emiko Shimamura (7 episodes
eps 46, 52, 58, 64, 70, 76, 82
)Ichizō Kobayashi (6 episodes
eps 72, 78, 84, 90, 96, 101
)Kayo Nomichi (4 episodes
eps 33, 39, 45, 51
)Kazuaki Makida (8 episodes
eps 30, 35, 41, 47, 59, 65, 71, 77
)Munetaka Abe (7 episodes
eps 56, 62, 68, 74, 80, 86, 92
)Yoshihiro Ujiie (4 episodes
eps 33, 39, 45, 51
)Yūji Kondō (12 episodes
eps 37, 43, 49, 55, 61, 67, 73, 79, 85, 91, 97, 102
) 
3D Director: Hiroaki Kudō 
Sound Director: Jun Watanabe 
Director of Photography: Kenji Hirochi 
Producer:
Naohiko FuruichiTakeshi Sasamura (TV Tokyo) 

3D CG Animation: Shinichi Kondo 
Animation producer: Ryousuke Sakurai 
Assistant Animation Director:
Yōsuke Kikuchi (ep 100) 
Assistant producer: Miho Mizutani 
Background Art:
Su Jin Lee 
Casting Management: Rihoko Yoshida 
Color design:
Tomoko KuroyanagiYoshitaka Katō 
Editing: Hiromi Komine 
In-Between Animation:
Akiko Satō (7 episodes
eps 53, 59, 71, 77, 83, 89, 95
)Aya Kato (12 episodes
eps 37, 43, 49, 55, 61, 67, 73, 79, 85, 91, 97, 102
)Ayumi Kanawa (13 episodes
eps 16, 20, 25, 30, 35, 47, 53, 59, 71, 77, 83, 89, 95
)Azumi Kuniyoshi (Doga Kobo; 4 episodes
eps 60, 66, 72, 90
)Chiaki Nakajima (Doga Kobo; 8 episodes
eps 26, 31, 36, 42, 48, 60, 78, 101
)Dai Aoki (13 episodes
eps 16, 20, 25, 30, 35, 47, 53, 59, 71, 77, 83, 89, 95
)Daisuke Suzuki (Doga Kobo; 4 episodes
eps 84, 90, 96, 101
)Eri Ōba (12 episodes
eps 37, 43, 49, 55, 61, 67, 73, 79, 85, 91, 97, 102
)Eriko Nagoya (12 episodes
eps 37, 43, 49, 55, 61, 67, 73, 79, 85, 91, 97, 102
)Eriko Yagi (4 episodes
eps 53, 59, 71, 77
)Hiroshi Tanabe (13 episodes
eps 16, 20, 25, 30, 35, 47, 53, 59, 71, 77, 83, 89, 95
)Kaoru Suzaki (4 episodes
eps 47, 53, 59, 95
)Kazuhito Iida (11 episodes
eps 43, 49, 55, 61, 67, 73, 79, 85, 91, 97, 102
)Kazunori Takada (12 episodes
eps 37, 43, 49, 55, 61, 67, 73, 79, 85, 91, 97, 102
)Keiko Ōta (5 episodes
eps 1, 6, 11, 16, 20
)Keisuke Abe (12 episodes
eps 37, 43, 49, 55, 61, 67, 73, 79, 85, 91, 97, 102
)Kunitoshi Ishii (Doga Kobo; 9 episodes
eps 36, 48, 54, 60, 78, 84, 90, 96, 101
)Mariko Kubo (Doga Kobo; 8 episodes
eps 26, 31, 36, 54, 72, 78, 84, 96
)Mina Ichijou (12 episodes
eps 37, 43, 49, 55, 61, 67, 73, 79, 85, 91, 97, 102
)Naoki Saka (4 episodes
eps 53, 59, 71, 77
)Naoko Shige (4 episodes
eps 21, 36, 42, 48
)Nobuyuki Mitani (Doga Kobo; 6 episodes
eps 21, 26, 31, 36, 42, 90
)Rie Harada (Asahi Production; 5 episodes
eps 68, 70, 74, 76, 83
)Sachiko Nakao (Doga Kobo; 5 episodes
eps 66, 72, 84, 90, 101
)Saki Mieda (5 episodes
eps 1, 6, 11, 16, 20
)Shuutarou Tsuzaka (12 episodes
eps 37, 43, 49, 55, 61, 67, 73, 79, 85, 91, 97, 102
)Sonoo Akagi (Doga Kobo; 5 episodes
eps 48, 54, 60, 66, 78
)Yōko Tanaka (6 episodes
eps 21, 26, 31, 42, 48, 54
)Yoshiya Fujiwara (13 episodes
eps 16, 20, 25, 30, 35, 47, 53, 59, 71, 77, 83, 89, 95
)Yōsuke Kikuchi (5 episodes
eps 1, 6, 11, 16, 20
)Yōsuke Takada (Doga Kobo; 4 episodes
eps 84, 90, 96, 101
)Yuka Kitano (5 episodes
eps 37, 43, 49, 55, 61
)Yukiko Satou (Doga Kobo; 9 episodes
eps 21, 26, 31, 36, 42, 48, 54, 60, 66
)Yuuya Kanakubo (Asahi Production; 5 episodes
eps 68, 70, 74, 76, 83
) 
In-Between Check:
Ayako Sasaki (11 episodes
eps 11, 16, 20, 25, 30, 35, 41, 47, 53, 59, 65
)Megumi Matsumoto (9 episodes
eps 36-37, 42, 48, 54, 60, 66, 72, 78
)Shūichi Fukushige (12 episodes
eps 34, 40, 46, 52, 58, 64, 70, 76, 82, 88, 94, 99
)Takao Hatana (7 episodes
eps 77, 83, 89, 93, 95, 98, 100
)Tsutomu Yamamoto (11 episodes
eps 43, 49, 55, 61, 67, 73, 79, 85, 91, 97, 102
) 
Key Animation:
Akira Shinoda (5 episodes
eps 63, 69, 75, 81, 87
)Atsuko Sugawara (Studio Mark; 5 episodes
eps 7, 28, 72, 78, 84
)Atsushi Soga (OP3-4,ED4; 7 episodes
eps 26, 36, 42, 48, 54, 60, 66
)Chiho Mifune (12 episodes
eps 37, 43, 49, 55, 61, 67, 73, 79, 85, 91, 97, 102
)Daisuke Saitō (Studio Mark; 5 episodes
eps 28, 33, 39, 45, 51
)Einoshin Kubota (Studio Mark; 5 episodes
eps 23, 28, 39, 45, 51
)Hideaki Nakano (ED7; 8 episodes
eps 17, 22, 27, 32, 38, 56, 62, 68
)Hideo Amemiya (10 episodes
eps 63-64, 68-70, 74-76, 81, 87
)Hiroaki Hanawa (Studio Argo; 5 episodes
eps 7, 12, 17, 93, 98
)Hitomi Ochiai (4 episodes
eps 32, 38, 44, 98
)Hitoshi Oda (4 episodes
eps 63, 75, 81, 87
)Jouji Oka (5 episodes
eps 48, 54, 60, 66, 78
)Junko Funatsuka (ED2; 11 episodes
eps 6, 16, 53, 59, 65, 71, 77, 83, 89, 93, 95
)Kaoru Hayashida (12 episodes
eps 21, 26, 42, 48, 54, 60, 66, 78, 84, 90, 96, 101
)Kaoru Sekiya (Studio B2; 4 episodes
eps 17, 22, 32, 38
)Kaoru Yabana (5 episodes
eps 3, 8, 13, 15, 18
)Kayo Nomichi (Studio Mark; 6 episodes
eps 23, 28, 33, 39, 45, 51
)Kazuaki Makida (5 episodes
eps 1, 6, 11, 53, 83
)Kazuhiko Udagawa (5 episodes
eps 1, 6, 16, 20, 25
)Kazuo Ohara (5 episodes
eps 11, 16, 20, 30, 47
)Keiji Shigesawa (7 episodes
eps 2, 7, 17, 38, 44, 56, 92
)Kenji Fujisaki (4 episodes
eps 1, 11, 93, 98
)Koichi Konno (OP1,ED7; 6 episodes
eps 16, 53, 59, 71, 89, 95
)Madoka Kattō (OP5,ED1,7-8; 19 episodes
eps 1, 6, 11, 16, 20, 25, 30, 35, 41, 47, 59, 65, 71, 77, 83, 89, 93, 98, 100
)Manabu Nii (12 episodes
eps 34, 40, 46, 52, 58, 64, 70, 76, 82, 88, 94, 99
)Masanobu Fujioka (11 episodes
eps 3, 5, 10, 13, 15, 18, 63, 69, 75, 81, 87
)Masato Umeshima (12 episodes
eps 37, 43, 49, 55, 61, 67, 73, 79, 85, 91, 97, 102
)Masayuki Uchiyama (14 episodes
eps 18, 21, 26, 30-31, 36, 42, 48, 54, 60, 66, 90, 96, 101
)Mayumi Yamamoto (OH Production; 5 episodes
eps 22, 27, 32, 38, 44
)Michiko Takegami (9 episodes
eps 36, 42, 48, 54, 60, 66, 78, 84, 96
)Michio Satō (5 episodes
eps 63, 69, 75, 81, 87
)Michitaka Yamamoto (4 episodes
eps 3, 8, 13, 15
)Miki Yoshimoto (7 episodes
eps 21, 26, 31, 36, 42, 48, 54
)Mio Aihata (13 episodes
eps 1, 6, 11, 16, 20, 25, 30, 35, 41, 47, 77, 93, 98
)Miyuki Hanawa (Studio Argo; 4 episodes
eps 7, 12, 17, 98
)Motoki Yagi (4 episodes
eps 2, 72, 78, 84
)Munetaka Abe (6 episodes
eps 62, 68, 74, 80, 86, 92
)Nagisa Nakajima (OP2; 6 episodes
eps 1, 6, 11, 25, 65, 71
)Nao Narigasawa (6 episodes
eps 34, 40, 46, 52, 64, 94
)Naoto Satō (12 episodes
eps 37, 43, 49, 55, 61, 67, 73, 79, 85, 91, 97, 102
)Nobuharu Ishido (11 episodes
eps 40, 46, 58, 64, 70, 80, 86, 88, 92, 94, 99
)Nobuhiro Arai (Studio Mark; 4 episodes
eps 23, 28, 33, 39
)Nobushige Inoshita (13 episodes
eps 26, 31, 36, 42, 48, 54, 60, 66, 78, 84, 90, 96, 101
)Norifumi Shiro (Studio B2; 4 episodes
eps 2, 7, 12, 17
)Noriko Yoshida (Studio Mark; 4 episodes
eps 39, 45, 51, 72
)Noritaka Tateguchi (10 episodes
eps 21, 26, 31, 36, 42, 48, 54, 60, 66, 96
)Oruto Yoshida (4 episodes
eps 3, 8, 13, 18
)Osamu Satō (Flame Gear/Studio Mark; 8 episodes
eps 19, 23, 28-29, 33, 39, 45, 51
)Reiko Fujita (6 episodes
eps 72, 78, 84, 90, 96, 101
)Ryoko Nakamura (4 episodes
eps 38, 56, 62, 92
)Saki Mieda (4 episodes
eps 35, 41, 53, 71
)Satoshi Nagura (OP5,ED5,7-8; 12 episodes
eps 20, 47, 53, 59, 65, 71, 77, 83, 89, 95, 98, 100
)Satoshi Sakai (Studio Mark; 6 episodes
eps 23, 28, 33, 39, 45, 51
)Sayaka Okuno (16 episodes
eps 1, 6, 11, 16, 20, 25, 30, 35, 41, 47, 53, 59, 89, 93, 95, 98
)Seika Oota (Studio Mark; 10 episodes
eps 7, 12, 17, 22-23, 27, 32, 38, 44, 56
)Sen Shimizu (Studio Mark; 5 episodes
eps 23, 33, 39, 45, 51
)Shigenobu Nagasaki (5 episodes
eps 63, 69, 75, 81, 87
)Shinichi Iimura (6 episodes
eps 8, 10, 15, 72, 78, 84
)Shirabe Kobayashi (14 episodes
eps 34, 40, 46, 52, 58, 64, 70, 74, 76, 80, 82, 88, 94, 99
)Shōta Ihata (Studio Mark; 7 episodes
eps 18, 23, 28, 33, 39, 45, 51
)Shun Odajima (11 episodes
eps 38, 56, 62, 68, 78, 80, 86, 90, 92, 96, 98
)Sonomi Aramaki (OP1,ED7-8; 9 episodes
eps 6, 16, 30, 47, 53, 71, 77, 83, 89
)Takaaki Chiba (4 episodes
eps 2, 8, 13, 18
)Takao Ozone (5 episodes
eps 3, 8, 13, 18, 35
)Takayuki Kanouchi (4 episodes
eps 68, 74, 80, 99
)Takefumi Hiramatsu (5 episodes
eps 21, 36, 42, 48, 90
)Takenori Uchida (7 episodes
eps 1, 6, 11, 16, 20, 25, 93
)Takeshi Okada (6 episodes
eps 3, 5, 8, 10, 13, 15
)Takuya Hirata (Studio B2; 7 episodes
eps 2, 7, 12, 17, 22, 62, 68
)Tokiko Nakayama (4 episodes
eps 35, 41, 47, 59
)Tomoka Karino (12 episodes
eps 37, 43, 49, 55, 61, 67, 73, 79, 85, 91, 97, 102
)Tomomi Shimazaki (OP1-2,5; 14 episodes
eps 1, 16, 20, 30, 35, 41, 47, 53, 65, 77, 83, 89, 95, 98
)Tomoyuki Kitamura (Studio Mark; 6 episodes
eps 23, 28, 33, 39, 45, 51
)Toshinori Watanabe (Studio Mark; 5 episodes
eps 28, 33, 39, 45, 51
)Tsutomu Yamamoto (12 episodes
eps 37, 43, 49, 55, 61, 67, 73, 79, 85, 91, 97, 102
)Wataru Hasegawa (Studio Mark; 8 episodes
eps 18, 23, 28, 33, 39, 45, 51, 93
)Yasuyuki Ebara (Studio B2; 4 episodes
eps 2, 7, 22, 64
)Yoshiaki Kubokawa (4 episodes
eps 1, 6, 25, 41
)Yoshihiro Sugai (4 episodes
eps 40, 46, 52, 58
)Yoshihiro Ujiie (Studio Mark; 5 episodes
eps 23, 28, 33, 45, 51
)Yōsuke Kikuchi (12 episodes
eps 25, 30, 35, 41, 47, 53, 77, 83, 89, 95, 98, 100
)You Satou (Studio Mark; 6 episodes
eps 23, 28, 33, 39, 45, 51
)Yūji Kondō (OP3-5,ED4,8; 11 episodes
eps 43, 49, 55, 61, 67, 73, 79, 85, 91, 97, 102
)Yuji Nakao (13 episodes
eps 40, 52, 58, 64, 68, 70, 74, 76, 80, 82, 88, 94, 99
)Yuki Nagasawa (12 episodes
eps 1, 6, 11, 16, 20, 25, 30, 35, 41, 47, 53, 98
)Yutaka Kawasuji (9 episodes
eps 2-3, 8, 12-13, 17-18, 32, 38
) 
Paint Inspection: Yumiko Kokubu 
Photography:
Yuri Hirokawa 
Production Advancement:
Ikkō Suzuki (11 episodes
eps 37, 43, 49, 55, 61, 67, 73, 85, 91, 97, 102
)Keiko Sasaki (9 episodes
eps 1, 6, 11, 16, 25, 30, 35, 41, 47
)Keita Kuriyama (4 episodes
eps 43, 53, 59, 65
)Kenichi Hirai (9 episodes
eps 27, 32, 38, 44, 50, 56, 62, 86, 92
)Masahiko Arai (6 episodes
eps 72, 78, 84, 90, 96, 101
)Masahiro Suzuki (5 episodes
eps 63, 69, 75, 81, 87
)Masanori Ishizuka (5 episodes
eps 79, 83, 89, 95, 100
)Shūsei Fujita (5 episodes
eps 2, 7, 12, 17, 22
)Takashi Tomoyasu (5 episodes
eps 23, 33, 39, 45, 51
)Yosuke Nakamura (4 episodes
eps 48, 54, 60, 66
)Yūsuke Takane (ep 50) 
Publicity: Takae Kuroda (TV Tokyo) 
Setting Production: Kousuke Satou 
Sound Editor: Nobutaka Hirooka 
Sound Effects: Takahisa Ishino 
Sound Producer: Takeshi Nishina 
Supervision:
Atsushi NomuraNobumasa SawabeYutaka Saitō 
Theme Song Arrangement:
Tetsu Kobayashi (ED1) 
Theme Song Composition:
Yuri Nakamura (OP1-4,ED6) 
Theme Song Lyrics:
Sparkling Point (ED3) 
Theme Song Performance:
Sparkling Point (ED3) 
Kumiko Higa as Ginta Toramizu (eps 90-102) 
Motoko Kumai as Ginta Toramizu (eps 1-89) 
Sōichirō Hoshi as Alviss 

Ai Shimizu as
Koyuki 
Snow 
Banjō Ginga as Babbo 
Daisuke Sakaguchi as Jack 
Jūrōta Kosugi as Allan 
Kōichi Sakaguchi as Edward 
Kōji Ishii as King/Orb 
Masaya Onosaka as Nanashi 
Mitsuki Saiga as Phantom 
Saki Nakajima as Dorothy 

 
Akeno Watanabe as Pause 
Akira Tomisaka as Mars 
Anri Katsu as Marco 
Atsuko Enomoto as Neptune 
Chiemi Chiba as Emokis 
Chihiro Suzuki as Fugi 
 
 
 
Rondo 
Soldier (4 episodes
eps 16, 18, 24-25
) 
Daiki Nakamura as King of Lestarva 
Daisuke Gōri as Kouga 
Daisuke Kirii as Ali Baba 
Emi Motoi as Chapu 
Emi Shinohara as Undine (ep 40) 
 
Fuyuka Oura as Rolan (young) 
Hidenari Ugaki as Garon 
Hideyuki Umezu as Kanotch 
 
Hiroshi Shirokuma as General 
Hiroyuki Yoshino as Giromu (eps 13-14) 
 
Jin Horikawa as Kapel Meister 
Junji Majima as Mercury 
Junko Minagawa as Pump (ep 73) 
Kahoru Sasajima as Pluto 
 
Kana Ueda as Flat A 
Kaori Shimizu as Flat B 
Katsuya Shiga as Pozun 
 
Jupiter 
Kazuki Yao as Puss in Boots (Babbo ver. 6; ep 78) 
 
Keiichi Sonobe as Maira 
 
 
Kenichi Ogata as Vidar 
Kentarō Itō as Mister Hook 
Kimiko Koyama as
Aqua 
Torobe (eps 15-16) 
Kishō Taniyama as Stanley 
 
 
Peta 
Kumi Sakuma as Candis 
Kumiko Higa as Burube (eps 15-16) 
 
 
Mai Kadowaki as Flat C 
 
Makoto Yoshimura as Leno 
 
Masumi Asano as Alma 
Megumi Nasu as Pirun (ep 22) 
Megumi Toyoguchi as Gido 
Michiko Neya as
Dianna/Queen 
Minako 
Mie Sonozaki as Chimera 
 
Mitsuki Saiga as Tom 
Mitsuo Iwata as John Peach (ep 15) 
 
Miyu Matsuki as Shaton 
Nanaho Katsuragi as Uranus 
Nao Nagasawa as Pinocchion 
Norihisa Mori as Cal 
Rie Kugimiya as
Bell 
Kotomi 
 
Rikako Aikawa as
Bumoru 
Halloween (young) 
Rikiya Koyama as Saturn 
 
 
Saeko Chiba as Aidou 
 
Sawa Ishige as Loco 
 
Sayaka Ōhara as Venus 
Sayori Ishizuka as
Ginta's mother 
Reginleif Princess 
 
Shinji Kawada as Ian 
Shizuka Itō as Lilith 
Susumu Chiba as Rolan 
 
 
Tetsuharu Ōta as Korekkio 
Tomokazu Seki as Magical Rou 
 
Yazawa-sensei (ep 1) 
Toshihiko Nakajima as
Jack's Father (eps 18, 26) 
Moku 
Toshihiko Seki as Danna 
Uko Tachibana as Jack's mother 
 
Yasunori Matsumoto as Galian 
 
 
 
Yū Asakawa as Sarah Band 
Yukana as Merillo 
 
Yūko Sanpei as Choro (ep 48) 
Yūko Sasaki as Rapunzel 
Yūko Sasamoto as Pano 
 
 
Japanese companies
3DCG Production: Shogakukan Music & Digital Entertainment 
Animation Production: Synergy Japan 
Animation Production Cooperation:
A-Line (13 episodes
eps 3, 5, 8, 10, 13, 15, 18, 23, 28, 33, 39, 45, 51
)Actas (15 episodes
eps 2, 7, 12, 17, 22, 27, 32, 38, 44, 50, 56, 62, 68, 86, 92
)Asahi Production (15 episodes
eps 34, 40, 46, 52, 58, 64, 68, 70, 74, 76, 80, 82, 88, 94, 99
)Dōga Kōbō (15 episodes
eps 21, 26, 31, 36, 42, 48, 54, 60, 66, 72, 78, 84, 90, 96, 101
)Studio CATS (4 episodes
eps 69, 75, 81, 87
)Studio PAL-PAL (5 episodes
eps 63, 69, 75, 81, 87
)Studio Zaendou (11 episodes
eps 37, 43, 49, 55, 61, 67, 73, 79, 85, 91, 97
)Triple A (ep 50) 
Art Setting: Design Office MECAMAN 
Background Art:
Lee Production  (48 episodes
eps 1-3, 5-8, 10-13, 15-51
)Studio Forest (eps 52-101) 
Broadcaster: TV Tokyo 
Digital Paint:
Asahi Production (6 episodes
eps 46, 52, 58, 64, 68, 83
)Changzhou New Star Art Co. Ltd. (5 episodes
eps 63, 69, 75, 81, 87
)Dōga Kōbō (6 episodes
eps 60, 78, 84, 90, 96, 101
)EASIA (4 episodes
eps 16, 20, 23, 41
)Fan Out (16 episodes
eps 26, 31, 35-36, 41-42, 47-48, 54, 60, 66, 72, 78, 84, 90, 96
)Hangzhou Flying Dragon Cartoon Co., Ltd. (12 episodes
eps 3, 8, 13, 18-19, 23-24, 28-29, 39, 45, 51
)Hayashi (6 episodes
eps 44, 48, 56, 62, 86, 92
)Lee Production (7 episodes
eps 6, 11, 16, 20, 41, 65, 71
)M.S.J Musashino Production  (16 episodes
eps 3, 5, 8, 10, 13, 15, 18-19, 23-24, 28-29, 33, 39, 45, 51
)QEN (9 episodes
eps 2, 7, 12, 17, 22, 27, 32, 38, 44
)Studio B2 (11 episodes
eps 2, 7, 12, 17, 22, 27, 32, 38, 44, 47, 56
)Studio CATS (10 episodes
eps 37, 49, 55, 61, 67, 73, 79, 85, 91, 97
)Studio Mugen  (5 episodes
eps 34, 40, 46, 52, 58
)Studio Targe (6 episodes
eps 6, 11, 16, 25, 30, 41
)Synod (8 episodes
eps 22, 27, 32, 38, 44, 56, 86, 100
)Zhuo Yue Animation (5 episodes
eps 34, 40, 46, 52, 58
) 
DVD Distribution: Geneon Entertainment, Inc. 
In-Between Animation:
A-Line (6 episodes
eps 8, 18, 23, 33, 39, 51
)Asahi Production (7 episodes
eps 46, 52, 58, 64, 74, 76, 80
)Changzhou New Star Art Co. Ltd. (5 episodes
eps 63, 69, 75, 81, 87
)Dōga Kōbō (7 episodes
eps 60, 66, 78, 84, 90, 96, 101
)EASIA (4 episodes
eps 16, 20, 23, 41
)Fan Out (11 episodes
eps 26, 31, 35-36, 41, 47, 72, 78, 84, 90, 96
)G&G Entertainment (5 episodes
eps 44, 48, 54, 60, 66
)Garan (4 episodes
eps 10, 13, 23, 33
)Hangzhou Flying Dragon Cartoon Co., Ltd. (15 episodes
eps 3, 5, 8, 10, 13, 15, 18-19, 23-24, 28-29, 39, 45, 51
)Hayashi (5 episodes
eps 44, 56, 62, 86, 92
)Last House (6 episodes
eps 21, 26, 31, 36, 48, 54
)Lee Production (6 episodes
eps 11, 16, 20, 41, 65, 71
)M.S.J Musashino Production  (16 episodes
eps 3, 5, 8, 10, 13, 15, 18-19, 23-24, 28-29, 33, 39, 45, 51
)QEN (9 episodes
eps 2, 7, 12, 17, 22, 27, 32, 38, 44
)Studio B2 (11 episodes
eps 2, 7, 12, 17, 22, 27, 32, 38, 44, 47, 56
)Studio Mugen  (5 episodes
eps 34, 40, 46, 52, 58
)Synod (8 episodes
eps 22, 27, 32, 38, 44, 56, 86, 100
)TNK (5 episodes
eps 21, 36, 42, 54, 60
)Xuyang Animation (4 episodes
eps 82, 88, 94, 99
)Zhuo Yue Animation (5 episodes
eps 34, 40, 46, 52, 58
) 
Key Animation:
Mito Animation (9 episodes
eps 21, 26, 31, 65, 72, 78, 90, 96, 101
)Oh! Production (4 episodes
eps 22, 27, 50, 93
)Studio Argo (4 episodes
eps 7, 12, 17, 100
)Studio B2 (6 episodes
eps 2, 7, 12, 17, 22, 53
)Studio Mark (15 episodes
eps 2, 7, 12, 17, 22-23, 27-28, 32-33, 38-39, 45, 51, 56
)Studio Wanpack (4 episodes
eps 3, 5, 10, 15
)Synod (9 episodes
eps 17, 22, 27, 32, 38, 44, 56, 86, 100
)Xuyang Animation (eps 82, 88) 
Photography:
Anime Film (4 episodes
eps 33, 39, 45, 51
)Cyan (7 episodes
eps 74, 76, 80, 82, 88, 94, 99
)Dōga Kōbō (4 episodes
eps 60, 66, 96, 101
)PPM  (8 episodes
eps 34, 40, 46, 52, 58, 64, 68, 70
)Raretrick (23 episodes
eps 2-3, 5, 7-8, 10, 12-13, 15, 17-18, 22-23, 27-28, 32, 38, 44, 50, 56, 62, 86, 92
)Synergy Japan (10 episodes
eps 1, 6, 11, 16, 20, 25, 30, 35, 41, 47
)SynergySP (11 episodes
eps 53, 59, 65, 71, 77, 83, 89, 93, 95, 98, 100
)Yumeta Company (ep 72) 
Photography Cooperation: Tripod (10 episodes
eps 43, 49, 55, 61, 67, 73, 79, 85, 91, 97
) 
Planning Assistance: Shogakukan Character Business Center 
Production:
Shogakukan-Shueisha ProductionsTV Tokyo 
Recording Studio: HALF H·P STUDIO 
Video Editing: Imagica 
English cast
English staff
Music:
Michael Cohen 
Executive producer:
Hidemi Fukuhara 
Producer: Keith Arem 

ADR Timing: Keith Martineau 
Approvals Coordinator:
Mari Robson 
Creative Consultant: Andy Nakatani 
Dialog Editorial:
Jesse Kovarovics 
DVD Production Associate:
Natalie Kim-PettryYo Frank 
Music Coordination: William Germain 
Packaging Design: Amy Martin 
Production Associate:
Miki Macaluso 
Production Coordination: Valerie Arem 
Production manager: William Germain 
Production Supervision:
William Germain 
Re-Recording Mixing: Keith Arem 
Script Adaptation: Tomm Hulett 
Visual Supervisor: Kristian Hedman 
Voice Direction: Keith Arem 
Bryce Papenbrook as Jack 
Lex Lang as Alan 
Liam O'Brien as Nanashi 
Michael McConnohie as Babbo 
Michelle Ruff as
Koyuki 
Snow 
Spike Spencer as Ginta Toramizu 
Wendee Lee as Dorothy 
Yuri Lowenthal as Alviss 

Christopher Smith as Ash 
David Keefir as Boss/Danna 
Douglas Rye as Gaira 
Karen Strassman as Candice 
Keith Silverstein as Girom, Rolan 
Kyle Hebert as Peta 
Nolan North as Ian 
Richard Epcar as Halloween 
Steve Cassling as Edward 
Tara Platt as Diana/Queen 

Amanda Winn Lee as Gido 
Brianne Siddall as Chapu 
Dave Wittenberg as Kannochi 
David Keefir as
Girom 
Rolan 
David Lodge as
Maira 
Sneak Thief (ep 15) 
David Markus as Stanley 
Derek Stephen Prince as
Phantom 
Tom 
Doug Erholtz as
Leno 
Village Hean (ep 16) 
Douglas Rye as Garon 
Ellyn Stern as Jack's Mom 
Jason Lee as
Blue-Haired Bully (ep 1) 
Master Moku 
Monkey 1 (ep 2) 
Jeff Nimoy as Burube 
Jessica Straus as Ginta's Mother 
Joe Cappelletti as
Avrute 
Jim 
Karen Strassman as Undine 
Kirk Thornton as
Garu Rogelu 
Oracle (ep 12) 
Orco 
Yazawa-sensei 
Kirsten Potter as Princess of Reginleif 
Kyle Hebert as Jack's Father 
Melodee M. Spevack as Rapunzel 
Michael Sorich as Kaldea's Grand Elder 
Michele Specht as Pano 
Patrick Seitz as Galian 
R. Martin Klein as Pozan 
Richard Epcar as Ruga Rogelu 
Sandy Fox as Loco 
Spike Spencer as Monkey 2 (ep 2) 
Stephanie Sheh as
Alma (ep 14) 
Bell 
Daydream Fairy (ep 1) 
Tara Platt as Ice Queen 
Vic Mignogna as
Alibaba 
John Peach (ep 15) 

Alan Shearman 
Karen Strassman 
English companies
ADR Production: PCB Productions 
Broadcaster:
YTV 
Distributor: Manga Entertainment (Great Britain & Ireland) 
DVD Production: Video Arts, Inc. 
Internet Streaming:
VizAnime 
Licensed by:
Viz Media  (Expired; eps 1-52) 
Korean staff
Korean cast
(none)
Yu-Mi Jeong as Gang Hosu (Ginta Toramizu) 

Beom-Gi Hong as Phantom 
Choi Seunghun as Alviss 
Gyeong-Hye Park as Diana 
Hyeon-Sim Kim as Jack 
In-Seong Lee as Babbo 
Lee Jangwu as Edward 
Mi-Na Yun as Dorothy 
Seung-Uk Jeong as Allan 
Sin-Jeong Han as
Eunseol (Koyuki) 
Snow 
Won-Hyeong Choi as Nanashi 

An Yeongmi as Hosu's Mother 
Bo-Yeong Kim as Candice 
Choi Jaeik as Peta 
Choi Jihun as Girom 
Gi-Hyeung Kim as Ian 
Gwang-Guk Kim as Rauren (Rolan) 
Gyeong-Su Hyeon as Halloween 
Myeong-Seon Lee as Rapunzel 
Korean companies
(none)
French staff
French cast
Dubbing Director: Thomas Guitard 
Translation: Sébastien Bigini 

Subtitling: Sébastien Bigini 
Adeline Chetail as Loco - Ghid 
Alexandre Coadour as Halloween 
Alexandre N'Guyen as Ginta 
Arnaud Laurent as
Ghirom 
Pozun 
Benoît Allemane as Babbo 
Bruno Magne as Mok - Danna 
Bruno Meyere as
Jack (2ème voix) 
Nanashi 
Catherine Desplaces as Rapunzel 
Chantal Macé as
Benny 
Chap 
Merilo 
Claire Guyot as
Bumolle 
Diana 
La Reine 
Damien Da Silva as Colecchio 
Elodie Hatton as Defu 
Emmanuel Rausenberger as Alviss (2ème voix) 
Fanny Bloc as
Koyuki 
Snow 
Frederic Popovic as Le Fantome 
Geneviève Doang as Dorothy 
Gérard Surugue as Edo 
Grégory Laisné as Mercure 
Isabelle Volpe as Pano 
Jessica Barrier as
Belle - Candice 
Mars 
Laura Pelerins as Dorothy (2ème voix) 
Lucie Jeanne as Ko 
Mark Lesser as Yan 
Mathieu Doang as Jack 
Matthieu Morel as Ash - Mercure 
Patrick Bethune as Alan 
Rémi Caillebot as
Ali Baba 
Roland 
Stan Lee 
Sophie Legrand as Mère de Jack 
Stéphane Ronchewski as Péta - Père De Jack 
Thomas Guitard as Alviss 
Virginia Anderson as Mère de Ginta 

Bastien Bourlé 
Matthieu Morel 
Mylène Maiorano 
Thierry D'Armor 
Yann Guillemot 
French companies
Broadcaster:
MCM Belgique 
Dubbing: WanTake 
Spanish staff
Spanish cast
Dubbing Director: Luis Fernando Ríos (Spain dub) 
Translation: Ángel-Manuel Ybáñez (Spain dub; 27 eps) 

Licensing Manager: Andrea Gonzalez 
Artur Palomo as Alviss (Spain dub) 
Sergio Garcia as Ginta Toramizu (Spain dub) 

Antonio Cremades as Phantom/Tom (Spain dub) 
Antonio Villar as Babbo (Spain dub) 
Belén Rodríguez as
Koyuki (Spain dub) 
Snow (Spain dub) 
Celia de Diego as Dorothy (Spain dub) 
Iván Jara as Nanashi (Spain dub) 
Luis Fernando Ríos as
Allan (Spain dub) 
Edward (Spain dub) 
Mariano García as Jack (Spain dub) 
Milagros Fernández as
Koyuki (Spain dub; 1st broadcast) 
Snow (Spain dub; 1st broadcast) 

Abraham Aguilar as
Ash (Spain dub) 
Gyrom (Spain dub) 
Alfonso Manjavacas as
Ian (Spain dub) 
Marco (Spain dub) 
Peta (Spain dub) 
Alfredo Martínez as Hamelin (Spain dub) 
Alvaro Navarro as Cal (Spain dub) 
Amalia Cantarero as Allegro (Spain dub) 
Amparo Bravo as
Blube (Spain dub) 
Emokis (Spain dub) 
Pinocchion (Spain dub) 
Ana García Olivares as Sarah Band (Spain dub) 
Ana Richart as Misty Aidu (Spain dub) 
Ana Esther Alborg as
Mars (Spain dub) 
Pirun (Spain dub) 
Ana Isabel Hernando as
Bumal (Spain dub) 
Candice (Spain dub) 
Jack's Mother (Spain dub) 
Antonio Villar as
Kapela Meister (Spain dub) 
Puss in Boots (Spain dub) 
Artur Palomo as Poko (Spain dub) 
Beatriz Berciano as Minako (Spain dub) 
Blanca Hualde as Kotomi Tachibana (Spain dub) 
Cholo Moratalla as
Canocci (Spain dub) 
Danna Toramizu (Spain dub) 
Magical Roe (Spain dub) 
Cristina Yuste as Neptune (Spain dub) 
Darío García-Verdugo as Allan (Spain dub; child) 
Eduardo Bosch as Hook (Spain dub) 
Elena Palacios as
Alma (Spain dub) 
Grave (Spain dub) 
Elena Ruiz de Velasco as
Bell (Spain dub; 1st broadcast) 
Chimera (Spain dub) 
Diana (Spain dub) 
Gido (Spain dub) 
Ginta's Mother (Spain dub) 
Lilith (Spain dub) 
Pano (Spain dub) 
Fernando Cabrera as Ali Baba (Spain dub) 
Fernando Elegido as Jupiter (Spain dub) 
Fernando Hernández as
Halloween (Spain dub) 
Moku (Spain dub) 
Old Man of Cardea (Spain dub) 
Orc (Spain dub) 
Fran Jimenez as Lauren (Spain dub) 
Francisco Javier García Saénz as Kollekio (Spain dub) 
Héctor Cantolla as Varona (Spain dub) 
Iñaki Crespo as Saturn (Spain dub) 
Inés Blázquez as
Aqua (Spain dub) 
Melillo (Spain dub) 
Moderato (Spain dub) 
Iván Jara as Pozun (Spain dub) 
Javier Moreno as General (Spain dub) 
Jesús Rodríguez as Maira (Spain dub) 
Jesús Alberto Pinillos as Mercury (Spain dub) 
José Escobosa as Fugi (Spain dub) 
Julio Sanchidrián as Vidar (Spain dub) 
Luis Fernando Ríos as Jake (Spain dub) 
María del Mar Jorcano as Pluto (Spain dub) 
Mercedes Cepeda as Venus (Spain dub) 
Miguel Zúñiga as
Gailah (Spain dub) 
Kouga (Spain dub) 
Miguel Ángel Garzón as Reno (Spain dub) 
Milagros Fernández as
Pause (Spain dub) 
Phantom's Mother (Spain dub) 
Pump (Spain dub) 
Rapunzel (Spain dub) 
Pilar Martín as Porin (Spain dub) 
Rafael Azcárraga as Garon (Spain dub) 
Rais David Báscones as Galient (Spain dub) 
Raúl Rojo as Phantom (Spain dub; child) 
Ricardo Escobar as John Peach (Spain dub) 
Roberto Cuenca Martínez as King of Lestava (Spain dub) 
Sara Polo as Chaton (Spain dub) 
Sara Vivas as
Chero (Spain dub) 
Trobe (Spain dub) 
Silvia Sarmentera as
Bell (Spain dub ; sustitucion) 
Loco (Spain dub) 
Princess of Reginleif (Spain dub) 
Yolanda Pérez Segoviano as Uranus (Spain dub) 
Spanish companies
Broadcaster: Cuatro (Spain) 
Dubbing Studio: Soundub (Spain dub) 
Licensed by: Viz Media (Latin America) 
Master Distribution: Viz Media 
Production: Viz Media 
Translation: Traducciones Imposibles (Spain dub) 
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director:
Stefania Patruno 

Dialogues:
Walter Rubboli 
Mixing: Moreno Grossi Pometti 
Synchronization: Giancarlo Martino 
Daniele Raffaeli as Ginta Toramizu 

Alessandro Rigotti as Phantom 
Dario Oppido as Ed/Alan 
Federica Valenti as Principessa Neve 
Jolanda Granato as Dorothy 
Massimo Di Benedetto as Jack 
Oliviero Corbetta as Babbo 
Renato Novara as Alviss 
Ruggero Andreozzi as Nanashi 
Italian companies
Broadcaster:
Italia 2 (from 8 July 2011) 
Dubbing: LOGOS srl 
Translation: C.I.T.I. 
Tagalog staff
Tagalog cast
(none)
Bryan Homecillo as Ginta Toramizu 
Rouel Masangcay as Alviss 

Alexx Agcaoili as Phantom 
ayen dangcalan as Dorothy 
Rouel Masangcay as Jack 

Alexx Agcaoili as
Ian 
John Peach 
ayen dangcalan as Bell 
Rowena Benavidez as Merillo 
Tagalog companies
Broadcaster:
Yey! 
Dubbing: Creative Programs, Inc. 
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
(none)
Licensed by: Mighty Media Co., Ltd. 
Chinese (Taiwan) cast
(none)

This encyclopedia is collaboratively edited by the s of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

Anime anthology