×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Zegapain (TV)

Have you seen this? seen all

Alternative title:
ZEGAPAIN -ゼーガペイン- (Japanese)
Objectionable content: Mild
Plot Summary: Kyo, an avid swimmer tries his best to keep the high school swimming club going, which is pretty hard when he's the only member. Facing the prospect of the club being closed by the student council, he tries to enlist beautiful Misaki to act in a promo video, shot by his good friend Ryoko, in a bid to start a recruitment drive. She agrees but only if he pilots a mecha under the wing of Celebrum, a resistance organisation fighting to destroy Deutera Areas formed on Earth by the aliens Gards-orm. He agrees but finds it all strangely familiar as if he's done it before....
Ratings: 529 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 64 votes (sub:58, dub:5, others:1
1 Portuguese subtitled
)
 Excellent: 116 votes (sub:97, dub:16, others:3
2 Portuguese subtitled
1 Spanish subtitled
)
 Very good: 145 votes (sub:119, dub:19, ?:1, raw:1, others:5
3 Italian subtitled
1 French subtitled
1 Russian edited dub
)
 Good: 109 votes (sub:89, dub:9, ?:2, raw:1, edit.dub:1, others:7
3 French subtitled
2 Spanish subtitled
1 Russian dubbed
1 Portuguese subtitled
)
 Decent: 39 votes (sub:29, dub:8, raw:1, others:1
1 Chinese Mandarin subtitled
)
 So-so: 29 votes (sub:23, dub:6)
 Not really good: 8 votes (sub:8)
 Weak: 12 votes (sub:9, dub:3)
 Bad: 5 votes (sub:3, dub:2)
 Awful: 1 vote (sub:1)
 Worst ever: 1 vote (dub:1)
Seen in part or in whole by 1028 s, rank: #1198 (of 9996)
Median rating: Very good
Arithmetic mean: 7.684 (Very good−), std. dev.: 1.7207, rank: #1336 (of 10154)
Weighted mean: 7.530 (Very good−), rank: #1626 (of 10154) (seen all: 7.78 / seen some: 7.01 / won't finish: 4.63)
Bayesian estimate: 7.529 (Very good−), rank: #1315 (of 7635)
Running time: 24 minutes per episode
Number of episodes: 26
Episode titles: We have 26
Vintage: 2006-04-06 to 2006-09-28
Release dates: We have 9
Opening Theme:
"Kimi e Mukau Hikari" (The Light Headed Towards You) by Akino Arai
"Kimi e Mukau Hikari" by Akino Arai
Ending Theme:
#1: "Little Goodbye" by ROCKY CHACK
#2: "and you" by ROCKY CHACK (ep 10)
#3: "Last Blue" by ROCKY CHACK (ep 22)
Official website:
TV Tokyo - Zegapain (Japanese)
Zegapain official home page (Japanese)
Links: We have 1
Review:
Zegapain DVD 1 (Oct 24, 2007)
News: Show:
New Zegapain Anime Sequel Is Summer Film Titled Zegapain STA (Feb 29, 2024)
Sunrise's Zegapain Mecha Anime Gets New 'Olta Moda Arc' Sequel (Aug 30, 2023)
Japan's Animation Blu-ray Disc Ranking, August 29 - September 4 (Sep 6, 2016)
Zegapain Gets VR Event Featuring Designer Hiroyuki Hataike on Friday (Jul 13, 2016)
Zegapain ADP Compilation Film's Teaser Features Kana Hanazawa's Song (Jun 28, 2016)
'Zegapain Adaptation' 10th Anniversary Anime Film Retells Series With New Scenes, Characters (Mar 28, 2016)
Zegapain Anime's Site Updates With New Image (Aug 31, 2014)
Sentai Filmworks Adds Sacred Seven, Big O, Kurokami, More (Updated) (Aug 10, 2013)
California's AM2 to Host Designers Akihiko Yamashita, Miho Shimogasa (May 20, 2011)
Seikon no Qwaser, Zegapain Movie Projects Listed (Apr 16, 2010)
Junko Mizuno at San Francisco, Yui Makino in Singapore (Nov 10, 2009)
Survey Asks Which Anime That Fans Want on BD in Japan (Jul 31, 2009)
Tsubasa Actress Yui Makino to Appear at NY Anime Fest (Jun 29, 2009)
Media Blasters Delays DVDs, BEI Delays or Cancels Reissues (Apr 8, 2009)
Bandai Entertainment Posts Zegapain, Haruhi Videos (Oct 17, 2007)
Sunrise Music Videos, Themes Added to iTunes Japan (Jul 10, 2007)
Mobile Suit Gundam 00 Main Character, Staff Identified (Jun 5, 2007)
Japanese Science Fiction Con Award Nominees Announced (Apr 15, 2007)
Sakura-Con Announcements (Apr 8, 2007)
Bandai's Robots on XBOX 360 (Mar 18, 2006)
New Anime Airdates and Websites (Mar 1, 2006)
New Sunrise Robot Series (Dec 12, 2005)
Other articles: Show:
Anime Spotlight - Buddy Complex (Dec 23, 2013)
The Mike Toole Show - Collect 'Em All (Aug 28, 2011)
Hey, Answerman! - Hentai Schmentai (Nov 12, 2010)
Hey, Answerman! - Abnormal Activity 2 (Oct 29, 2010)
Anime in America: Carl and Theron's Best of 2008 (Jan 5, 2009)
Hey, Answerman! (Oct 24, 2008)
Shelf Life - The Nana Diaries (Apr 6, 2008)
Shelf Life - The Magic Begins Again (Nov 19, 2007)
The Spring 2006 Anime Preview Guide (Apr 19, 2006)
You can contribute information to this page, but first you must

DVD (Region 1)
    Zegapain (DVD 1) 2007-10-02 (from $7.98)
    Zegapain - Special Edition + Artbox (DVD 1) 2007-10-02
    Zegapain (DVD 2) 2007-12-04
    Zegapain (DVD 3) 2008-02-05 (from $69.00)
    Zegapain (DVD 4) 2008-04-15
    Zegapain (DVD 5) 2008-06-03
    Zegapain (DVD 6) 2008-08-05
    Zegapain - Complete Collection [Anime Legends] (DVD 1-6) delayed/cancelled

Japanese staff
Japanese cast
Director: Masami Shimoda
Series Composition: Mayori Sekijima
Script:
Akira Okeya (6 episodes
eps 2, 8, 12, 14, 19, 24
)
Katsuhiko Takayama (4 episodes
eps 9, 15, 18, 23
)
Ken Oketani (6 episodes
eps 2, 8, 12-13, 19, 24
)
Masashi Kubota (5 episodes
eps 4, 7, 12, 17, 22
)
Mayori Sekijima (6 episodes
eps 1, 6, 11, 16, 21, 26
)
Sadayuki Murai (5 episodes
eps 3, 5, 10, 20, 25
)
Storyboard:
Kunihisa Sugishima (4 episodes
eps 8, 15, 18, 20
)
Masami Shimoda (7 episodes
eps 1-2, 7, 10-11, 20, 26
)
Masayuki Rinrin (4 episodes
eps 4, 9, 14, 19
)
Susumu Nishizawa (ep 16)
Episode Director:
Hiroaki Kudō (5 episodes
eps 6, 10, 16, 21, 26
)
Masahito Otani (6 episodes
eps 2, 7, 11, 15, 20, 24
)
Shinya Watada (eps 19, 23)
Music: Ayako Ōtsuka
Original creator:
Takehiko Itō
Original Character Design: Hiroyuki Hataike
Character Design: Akihiko Yamashita
Animation Director:
Hiroshi Arisawa (7 episodes
eps 2, 6, 9, 15, 20, 24, 25mecha
)
Hiroshi Matsuda (5 episodes
eps 4, 8, 13, 18, 23 mecha
)
Kenichi Ōnuki (6 episodes
eps 3, 7, 11, 16, 21, 26
)
Kenichi Takase (Nakamura Pro; 2 episodes
eps 14, 19 mecha
)
Masanori Nishii (8 episodes
eps 1, 3, 7-8, 11, 16, 21, 26mecha
)
Tamotsu Ikeda (Nakamura Pro; 4 episodes
eps 12, 17, 22, 25 mecha
)
Tetsuya Matsukawa (4 episodes
eps 8, 13, 18, 23
)
Yusuke Kamata (6 episodes
eps 2, 6, 10, 15, 20, 25
)
Mechanical design:
Takayuki Yanase
Sound Director: Jin Aketagawa
Producer:
Yoshikazu Beniya (TV Tokyo; eps 1-14)

2DCG Design: Masatoshi Noda (eps 1-9)
2nd Key Animation:
Masataka Akai (4 episodes
eps 1, 21, 25-26
)
Yuya Kishi (ep 9)
Art Board:
Masaru Satō (10 episodes
eps 14-17, 19, 21, 23-26
)
Shunichirō Yoshihara (eps 18, 20, 22)
Art Board Cooperation:
Sadayuki Arai (ep 1)
Associate producer:
Jun Satoyoshi (Bandai Visual)
Background Art:
Aya Kuginuki (Biho; 4 episodes
eps 11, 16, 18, 22
)
Eiji Takahashi (Design Office Mecaman; 5 episodes
eps 4, 8-14 even
)
Kenji Tamaki (Biho; 4 episodes
eps 11, 16, 22, 26
)
Kimihiro Yamagi (Atelier Ron; 6 episodes
eps 5, 9, 13, 17, 21, 25
)
Kiyoko Kanamori (Atelier Ron; 4 episodes
eps 13, 17, 21, 25
)
Mariko Akiyama (Atelier Ron; 6 episodes
eps 5, 9, 13, 17, 21, 25
)
Masumi Miyamoto (Studio Loft; 4 episodes
eps 13, 17, 21, 25
)
Miyuki Onodera (Atelier Ron; 6 episodes
eps 5, 9, 13, 17, 21, 25
)
Naoko Teshima (Design Office Mecaman; 4 episodes
eps 4, 8, 10, 12
)
Nozomi Nakamura (Design Office Mecaman; 5 episodes
eps 4, 8-14 even
)
Rika Uehara (Design Office Mecaman; 4 episodes
eps 4, 8, 10, 12
)
Ryuu Koiso (Atelier Ron; 6 episodes
eps 5, 9, 13, 17, 21, 25
)
Sumio Ozeki (Studio Loft; 4 episodes
eps 13, 17, 21, 25
)
Teiichi Akashi (Design Office Mecaman; 5 episodes
eps 4, 8-14 even
)
Toshiko Abe (Studio Loft; 6 episodes
eps 5, 9, 13, 17, 21, 25
)
Zhen Huan Song (Green; eps 19, 23)
Casting Management: Wataru Matsuoka
CG Action Director: Hideki Fukushima
CG Design:
Ayako Kohara (Atelier Bitol; 16 episodes
eps 8-9, 12, 14-26
)
Fumihiko Komatsu (Atelier Bitol; 5 episodes
eps 8-10, 12, 14
)
Hiroyuki Yoshida (SUNRISE D.I.D.; 6 episodes
eps 1, 17, 21, 23-25
)Mitsuhiro Satō (SUNRISE D.I.D.; 8 episodes
eps 1, 5-6, 17, 20, 22, 24-25
)
Naoyuki Takasawa (SUNRISE D.I.D.; 6 episodes
eps 1, 8, 12, 17, 23-24
)
Ryō Kunoki (Atelier Bitol; 6 episodes
eps 1, 3-5, 12-13
)
Shinpei Nagashima (SUNRISE D.I.D.; 13 episodes
eps 1-5, 7, 9, 13-14, 17, 22, 24-25
)
Takahiro Kanae (Atelier Bitol; 10 episodes
eps 2-7, 9, 11, 13, 18
)
Takumi Kodama (Atelier Bitol; 16 episodes
eps 8-14 even, 15-26
)
Yūki Ikeba (Atelier Bitol; 9 episodes
eps 1-5, 7-8, 11, 14
)
Yūki Satō (Atelier Bitol; 24 episodes
eps 1-11, 13, 15-26
)
Yuuzou Satou (Atelier Bitol; eps 1-26)
CG Effect: Keisuke Takahashi (Nibroll; OP/ED)
CG Producer:
Takashi Imanishi (SUNRISE D.I.D.)
CG Production Advancement:
Hisakazu Naka (10 episodes
eps 2, 6, 11-25 odd
)
Natsuro Saito (5 episodes
eps 3, 7, 22, 24, 26
)
Yuki Ikemoto (4 episodes
eps 4, 8, 12, 14
)
CG Production Affairs: Mariko Oshimoto (SUNRISE D.I.D.)
CG Production Desk: Masanori Ohara (SUNRISE D.I.D.)
CG Setting Production: Taisuke Iwakiri (SUNRISE D.I.D.)
CG Supervisor: Masayoshi Obata
Chief animator: Takao Maki
Color design: Akiko Shibata
Color Key:
Makiko Doi (6 episodes
eps 4, 8, 12, 16, 20, 24
)
Megumi Matsui (7 episodes
eps 2, 6, 10, 14, 18, 22, 26
)
Tomomi Asawa (6 episodes
eps 3, 7, 11, 15, 19, 23
)
Yumiko Mihara (7 episodes
eps 1, 5, 9, 13, 17, 21, 25
)
Design: Yūji Yanase
Design Director: Hiroyuki Hataike
Editing: Yukiko Nojiri
Effects Director: Junichi Watanabe
Ending Illustrations:
Marina Inoue (ep 22)
IAL/CL Design: Kozo Yokota (ep 20)
In-Between Animation:
Kasumi Oota (Buyu; 5 episodes
eps 9, 11-12, 21, 26
)
Kiyomi Wada (Buyu; 4 episodes
eps 12-13, 21, 26
)
Yūichi Yoshida (Buyu; 15 episodes
eps 2-6, 8-26 even
)
Yurika Higashizaka (Buyu; 5 episodes
eps 9, 12, 15-17
)
In-Between Check:
Katsuyuki Takahashi (15 episodes
eps 1-2, 4-24 even, 25-26
)
Yūichi Yoshida (eps 1-23 odd)
In-Between Check Cooperation: Keiichi Watanabe (eps 12, 16-18)
Insert Song Arrangement:
Hisaaki Hogari (“and you”, “Last Blue”; eps 10, 22)
Insert Song Composition:
Taro Yamashita (“and you”, “Last Blue”; eps 10, 22)
Insert Song Lyrics:
Taro Yamashita (“and you”, “Last Blue”; eps 10, 22)
Insert Song Performance:
Yui Makino (“CESTREE”; ep 26)
Key Animation:
Akira Matsunaga (Nakamura Production; 9 episodes
eps 7, 12, 14, 17, 19, 21-22, 24-25
)
Atsushi Itou (Studio Mark; 6 episodes
eps 2-3, 5, 13, 18, 23
)
Azuma Sugawara (7 episodes
eps 4, 8, 11, 16, 20, 23, 26
)
Dai Imaoka (WISH; 7 episodes
eps 1, 3, 6, 11, 16, 20, 24
)
Eizō Kawada (6 episodes
eps 1, 3, 8, 13, 18, 25
)
Hiroshi Arisawa (13 episodes
eps 1-3, 6, 9-15 odd, 16, 20, 23-24, 26
)
Hiroshi Matsuda (9 episodes
eps 1, 4, 8, 15-16, 18, 23, 25-26
)
Hiroya Yoshida (Nakamura Production; 4 episodes
eps 12, 16-17, 22
)
Isao Hayashi (Nakamura Production; 5 episodes
eps 7, 12, 17, 22, 25
)
Kaoru Horigane (8 episodes
eps 1, 3, 9, 11, 16-17, 21, 25
)
Kayo Ikeda (5 episodes
eps 1, 3, 13, 21, 26
)
Kazuhiko Wanibuchi (6 episodes
eps 5, 10, 15-16, 20, 24
)
Kazuki Ito (7 episodes
eps 6, 10, 13, 18, 23-24, 26
)
Kazuma Kikuchi (5 episodes
eps 6, 16-17, 21, 25
)
Kenji Nishikawa (6 episodes
eps 2, 5, 8, 13, 18, 23
)
Kōichi Shimoda (6 episodes
eps 2, 5, 8, 13, 18, 23
)
Kōichi Takai (Anime R; 6 episodes
eps 6, 10, 15-16, 20, 25
)
Makiko Fujiwara (Nakamura Production; 4 episodes
eps 12, 17, 22, 25
)
Manabu Imura (Nakamura Production; 7 episodes
eps 7, 10, 12, 16-17, 22, 25
)
Masaki Miyauchi (Studio Mark; 6 episodes
eps 2-3, 5, 13, 18, 23
)
Masanori Nishii (OP/ED 1-6; 14 episodes
eps 1, 3, 7, 11, 13, 15-18, 20-21, 23, 25-26
)
Masataka Akai (7 episodes
eps 2, 4, 7, 9, 15, 18, 23
)
Misao Abe (9 episodes
eps 1, 3-4, 7, 11, 16-17, 21, 26
)
Noriko Kitazawa (5 episodes
eps 6, 8, 13, 18, 23
)
Ryota Honma (Nakamura Production; 5 episodes
eps 12, 16-17, 22, 25
)
Saho Saito (6 episodes
eps 5, 8, 10, 13, 18, 23
)
Shinmei Saito (6 episodes
eps 1, 4, 8, 13, 18, 23
)
Shinpei Kamada (6 episodes
eps 7, 9, 11, 16-17, 23
)
Shinya Kameyama (Studio Mark; 8 episodes
eps 2-3, 5, 10, 15-16, 20, 25
)
Shōko Kushibiki (6 episodes
eps 2, 4, 7, 15, 20, 24
)
Takashi Hyōdō (7 episodes
eps 3, 7, 11, 16-17, 21, 26
)
Takayoshi Hashimoto (4 episodes
eps 2, 5, 11, 26
)
Tatsuo Nakajima (Nakamura Production; 6 episodes
eps 9, 12, 16-17, 22, 25
)
Tatsuya Shiraishi (5 episodes
eps 6, 8, 10, 15-16
)
Tomohiko Abe (Nakamura Production; 5 episodes
eps 12, 16-17, 22, 25
)
Tomoya Yamada (Nakamura Production; 4 episodes
eps 12, 16-17, 22
)
Tomoyuki Tajima (Nakamura Production; 6 episodes
eps 14, 16-17, 21-22, 24
)
Toshiyuki Yoshioka (7 episodes
eps 2, 5, 10, 15-16, 20, 24
)
Yoshikazu Samura (OP/ED 2-6; 8 episodes
eps 10-11, 16-17, 20-21, 24, 26
)
Yoshitaka Sato (8 episodes
eps 3-4, 8, 11, 16-17, 21, 26
)
Yōsuke Imakubo (11 episodes
eps 3-4, 7, 9, 11, 15, 18, 20, 23-24, 26
)
You Satou (Studio Mark; 5 episodes
eps 2, 5, 8, 18, 23
)
Yūji Takahashi (19 episodes
eps 1-3, 5, 7-8, 10-11, 13, 15-18, 20-21, 23-26
)
Yūya Furuta (Nakamura Production; 4 episodes
eps 12, 16-17, 22
)
Mixing: Ayumu Anzai (Procen Studio)
Mixing Assistant: Michiya Arakawa (Procen Studio)
Monster Design: Junichi Watanabe (ep 22)
Music Performance: Tomoyuki Asakawa (Harp)
Music producer:
Yukako Inoue (Victor Entertainment)
Nameplate Design: Kozo Yokota (ep 16)
Paint:
Makiko Doi (Buyu; 20 episodes
eps 1-3, 5-7, 9-11, 13-15, 17-19, 21-23, 25-26
)
Megumi Matsui (Buyu; 19 episodes
eps 1, 3-5, 7-9, 11-13, 15-17, 19-21, 23-25
)
Tomomi Asawa (Buyu; 20 episodes
eps 1-2, 4-6, 8-10, 12-14, 16-18, 20-22, 24-26
)
Yumiko Mihara (Buyu; 19 episodes
eps 2-4, 6-8, 10-12, 14-16, 18-20, 22-24, 26
)
Photography:
Yūta Nakamura (Buyu; eps 1-26)
Photography Chief: Yusuke Sasano
Planning:
Shin Unozawa (Bandai Visual)
Planning Manager:
Shunsuke Ikuchi (Sunrise)
Planning Operations Producer: Yasuo Miyakawa (Sunrise)
Production Advancement:
Kensuke Okumura (8 episodes
eps 1, 4, 7, 11, 14, 16, 21, 26
)
Kouichi Kazuki (7 episodes
eps 3, 6, 9-10, 15, 20, 25
)
Tomo Ōkubo (4 episodes
eps 9, 12, 17, 22
)
Yusuke Shimizu (6 episodes
eps 2, 5, 8, 13, 18, 23
)
Production Assistant: Kumi Tanaka
Production Desk: Masakazu Ogawa
Program Publicity: Machiko Ishii (TV Tokyo)
Promotion:
Shiki Souma
Publicity:
Takayuki Nagatani
Setting Production:
Yasuhiro Inoue
SF Setting: Masatoshi Kusakabe (ep 4)
Sound Effects: Katsuhiro Nakano (Soundbox)
Sound Manager: Takatoshi Hamano (Magic Capsule; ep 1)
Sound Production: Takatoshi Hamano (Magic Capsule; eps 2-26)
Storyboard Cooperation: Rei Nakahara (ep 15)
Theme Song Arrangement: Hisaaki Hogari (OP/ED)
Theme Song Composition:
Taro Yamashita (ED)
Theme Song Lyrics:
Taro Yamashita (ED)
Theme Song Performance:
ROCKY CHACK (ED)
Video Editing:
Minoru Yamate (Q-Tec; 22 episodes
eps 1-14, 17, 20-26
)
Tetsuro Tsukada (Q-Tec; 21 episodes
eps 1-13, 15-16, 18-22, 26
)
Yukata Design: Yuko Kusumoto (ep 10)
Zipper Design: Shintarō Asanuma (ep 22)
Ayako Kawasumi as Shizuno Misaki
Kana Hanazawa as Ryoko Kaminagi
Shintarō Asanuma as Kyo Sogoru

Akeno Watanabe as
May-Yen
Tomigai
Hiroshi Yanaka as Chris
Hiroyuki Yoshino as Kawaguchi
Marina Inoue as Minato
Masayuki Katō as Ushio
Romi Park as Lu Sheng
Ryōko Ono as Irie
Takanori Ohyama as Kuroshio
Tomohiro Tsuboi as Shima
Yui Makino as May-Yu
Yukana as Mizuki

Atsuko Enomoto as Nemmon 
Atsushi Ono as Insel
Aya Endō as Misaki Sogoru
Aya Hisakawa as Arque
Daisuke Kirii as Narration
Eri Nakao as Dita
Fumihiko Tachiki as Talbo
Hikaru Midorikawa as Muelle 
Hiromi Ohtsuda as Kouji Kaminagi
Hiroshi Kamiya as Hayase
Junko Okada as Fosetta/Fosetta II
Kazusa Murai as Izola
Kazuya Nakai as Coraggio 
Kenichi Suzumura as Saw Verbbinski 
Maaya Sakamoto as Nimbus 
mai as Zega AI
Mai Kadowaki as Ricerca
Mai Nakahara as Klarca 
Masayuki Katō as Abyss
Miki Nagasawa as Sarah
Omi Minami as Meivelle Transferre
Rie Kugimiya as Calm 
Rina Satō as Mizusawa
Shinpachi Tsuji as Lemures
Susumu Chiba as Sou
Takahiro Sakurai as
Toga Dupe 
Toga Vital
Tarō Yamaguchi as Dao-Yu
Unshō Ishizuka as Nahusha 
Yasunori Matsumoto as Kurashige
Yui Horie as Mio Readiness 
Yukana as Shin
Japanese companies
2nd Key Animation:
Studio Wombat (7 episodes
eps 1, 4, 6, 21, 23-25
)
Yuhodo (eps 9, 15)
3d Animation:
Sunrise D.I.D.
Animation Direction: Nakamura Production (Mecha; 4 episodes
eps 12, 17, 22, 25
)
Backgrounds:
Atelier Ron (6 episodes
eps 5, 9, 13, 17, 21, 25
)
Bihou, Inc. (5 episodes
eps 11, 16, 18, 22, 26
)
Design Office MECAMAN (6 episodes
eps 1, 4, 8-14 even
)
Feng Animation (5 episodes
eps 3, 7, 15, 19, 23
)
Green (6 episodes
eps 1, 3, 7, 15, 19, 23
)
Seoul Loft (6 episodes
eps 5, 9, 13, 17, 21, 25
)
Studio Loft (6 episodes
eps 5, 9, 13, 17, 21, 25
)
Studio WHO (eps 20, 24)
Broadcaster:
TV Tokyo (2006-04-06)
CG Production: Sunrise D.I.D.
CG Production Cooperation:
Aera Laboratory (18 episodes
eps 6-9, 11-17, 20-26
)
Image Epoch (10 episodes
eps 6-7, 15-18, 20-23
)
Comic Serialized In: Monthly Comic Dengeki Daioh (MediaWorks; eps 12-26)
Emblem Design: K's Communication
In-Between Animation:
Buyuu (18 episodes
eps 1, 7-15, 18-25
)
Nakamura Production (10 episodes
eps 8, 12-14, 16-17, 19, 21-23
)
White Line (eps 1-10, 12-26)
Insert Song Label: Victor Entertainment (eps 10, 22, 26)
Key Animation:
Nakamura Production (14 episodes
eps 7, 9-10, 12, 14, 16-17, 19, 21-26
)
Studio Mark (11 episodes
eps 1-2, 4-6, 8-9, 13, 18, 23-24
)
Wish (6 episodes
eps 1, 3, 6, 11, 16, 24
)
Music Cooperation:
TV Tokyo Music
Offline Editing: Wins
Paint:
Wish (eps 12-13, 23)
Photography: Buyuu
Production:
Zega Project
Recording Studio: Procen Studio
Sound Production: Magic Capsule (ep 1)
Theme Song Label: Victor Entertainment (OP, ED)
Title Logo Design: SHIRONAGASU WORKS
English cast
English staff
ADR Director: Marcus Junkin
Translation: Neil Nadelman
ADR Script: Patrick Seitz
Executive producer: Ken Iyadomi
Producer:
Rod Boaz

Menu Design: Katherine Schroeder
Pre-Production Video: Trent Noller
Re-Recording Mixing: John Heirsekorn
Recording engineer: Nels Jensen
Special Thanks To: Brian Cutts
Subtitling: Neil Nadelman
Bill Lemas as Kyo Sogoru
Sandra Jacobs as Shizuno Misaki
Tiffany Barrett as Ryoko Kaminagi

Beth Ginnett as May-yen
Chris Ogden as Kawaguchi
Doug Berholt as Chris 
Doug Erholtz as Chris Avenir
Jennifer Sekiguchi as Mizuki
Jenny Powell as May-yu
Julie Ann Taylor as Tomagai
Lisa Enochs as Minato
Michael Irish as Lu-Suen
Patrick Seitz as Shima
Ryan Coughlin as Ushio
Sarah Sido as Arque

C. David Fries as
Kurashige
Tarbo
Hayden Rhone as Koji
Jeni Good as
Computer
Isola
Jessica Straus as Shizuno
Julie Ann Taylor as Fosetta
Marcus Junkin as Hayase
Natasha Baker as Dita
Rachel Kempel as Ricerca
Sandra Jacobs as Mizusawa
Tom Shelton as Lemures
English companies
ADR Production: Elastic Media Corporation
Licensed by:
Sentai Filmworks (2013)

This encyclopedia is collaboratively edited by the s of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

Anime anthology