News
The Yuzuki Family's Four Sons Episode 1 Briefly Inaccessible on Crunchyroll After Subtitle Quality Complaints (Update 3)
posted on by Rafael Antonio Pineda
The first episode of Crunchyroll on Thursday, following complaints over the episode's poor subtitles spread on social media and Crunchyroll's own website. Crunchyroll did not announce or explain the episode's takedown, and did not state if or when the episode will go back up.
Update: Crunchyroll has restored the episode with the same subtitles in the United States later on Thursday, but not in some of the other countries and territories. As of Thursday, the series is also not listed on Crunchyroll's "Fall 2023 Anime Season Lineup" page or its "Newly Added Anime" page in those other countries and territories.
Update 2: Crunchyroll told ANN on Friday that it "is working with the licensor of the series The Yuzuki Family’s Four Sons for updated subtitles, and we hope to have that version on our platform soon."
Update 3: Crunchyroll has ed the first episode with updated subtitles by Wednesday, October 11.
Ani-One Asia, an anime streaming company in Southeast Asia, also licensed this anime, and episode 1 is still available in its region with different English subtitles with fewer errors.
Woof, not sure what happened here but Crunchyroll's subtitles for The Yuzuki Family’s Four Sons are straight-up unprofessional. 4 out of 5 sentences don't have punctuation, overly literal translation that mixes up possessives. It's a mess. pic.twitter.com/0aM3zmfHq3
— Yami ReiRei, JK (@LossThief) October 5, 2023
OK yeah, this is absolutely machine translation. No human would mistranslate a character's name like that. This sucks shit. pic.twitter.com/zW8AeWFp0w
— Yami ReiRei, JK (@LossThief) October 5, 2023
Anime News Network's reviewers criticized the translation quality of the first episode's subtitles earlier today in the fall anime preview guide. As of press time, Crunchyroll has not responded to ANN's request for comment.
performs the ending theme song "Sasakure" (Splinter).
The coming-of-age story follows four brothers — from oldest to youngest, the family's breadwinner and school teacher Hayato, the aloof Mikoto who dotes on Minato perhaps too much, the meek Minato, and the confident first-grader Gakuto.
The manga has been running in Betsucomi since 2018. The manga won the shōjo category in the 66th Shogakukan Manga Prizes in 2020.
Update: Grammatical error fixed. Thanks, AdamW.
Source: Crunchyroll service via @LossThief, Mike Toole
this article has been modified since it was originally posted; see change history