×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

This Week in Anime
Reading Rainbow

by Christopher Farris & Coop Bicknell,

Chris and Coop flip through the pages of western literary anime adaptations.

Disclaimer: The views and opinions expressed by the participants in this chatlog are not the views of Anime News Network.

Future Boy Conan is availble on Amazon Prime.

@RiderStrike @BWProwl @LucasDeRuyter @vestenet


Chris
Coop, a new anime season is almost upon us, and you know what that means: more trend-chasing light novel adaptations!

Lessee, this one's apparently about a girl named Anne who gets isekai'd into a fantasy realm called...checks notes...Prince Edward Island, Canada?
Coop
If you're from any other part of the country, that might as well be another world! Much less Newfoundland, Chris! Or Quebec... Which all goes to show that Canada has many lovely multitudes.
talked about this before!
However, the (re)appearance of Anne and her most green gables provides the opportunity to explore these shores with an even narrower focus: books!
chris01
Yup, joke's on you, everyone. We're catching up on our English homework this week. Coop, you can copy off me when the teacher isn't looking.
That's mighty kind of you, Chris! I've been busy talking to the school librarian about all that manga they've just got in. Here's hoping I can convince them to nab the full run of Isao Takahata.
At least a little more little known back then! Takahata's work on Anne was under A Dog of Flanders... If you were assigned to write an essay about it in ninth grade, odds are it got animated here somewhere.
chris02
And Takahata wasn't the only yet-to-be-big-name on these productions either. His cohorts included another upstart named Hayao Miyazaki.
All this to say already, the arc of anime history wouldn't be what it is without enterprising adaptations of this kind of material!
No kidding! One could easily say that the late 60s and 70s installments of the World Masterpiece Theater series cemented the style and creative groundwork seen in the AnimEigo—a pair of companies I occasionally work with.
I'd say that speaks to the broad, powerful popularity these stories hold. Obviously, it's not like Fuji TV was releasing anime versions of stories like Heidi with the sort of crossover appeal in mind that would motivate Netflix to produce a series based on Cyberpunk. These were made for a Japan-centric audience based on material that has earned the "classic" label. And not for nothing, but the World Masterpiece Theater line would become an enduring part of Japan's pop-cultural framework. They spoofed it to promote the Resident Evil 4 remake!

I'm sure this is inexplicable to so many people.
I almost forgot about these commercials! It's a wonderful little collection of esoteric tributes that flew over the heads of the gaming public at large.
But since you mentioned Heidi - A Girl of the Alps, I'm reminded that it is perhaps the only WMT production currently available for streaming...and on a Prime Video channel of all places!
coop-1.png
Naturally, I'm curious to see how those subtitles look given the platform, but I'm glad it's available in some form. Especially with how often Heidi has been lampooned in all forms of Japanese media—from anime to even light novels!
That kind of public domain pop-cultural immortality ensures that you're regularly ed, though in Heidi's case, we can probably chalk it at least partially up to that classic anime version. It just hit its big 50th anniversary last year, which might explain it suddenly getting a new lease on streaming life.
chris03
Not that I'm eager to pay tribute to the ghost of Anime Strike with an additional subscription service to learn how this release holds up.
coop-2
I see we're celebrating this old source material with memes that are almost as old.
Only the finest vintage memes for these fine vintage series.
Classics are classic for a reason. Of course, just because the source material is classic doesn't mean the anime version also has to have been made half a century ago. As evidenced by the forthcoming Maurice Leblanc take-off!
chris04
chris05
It's like one of those hollowed-out book safes, and within it is a second, smaller book.
I could break out Xzibit again for this, but Lynzee told me I only get one every six to eight months.
But that's very true, classic literature continues to influence anime to this day! Much like that confluence of Hemingway and Leblanc in Lupin Part 6, it's fascinating when anime classics swim in the same creative brain stew. 2023's Revolutionary Girl Utena.
The overt The Tempest connections in G-Witch were amusing when they became clear. Though I largely people double-checking the text to try to confirm if the Suletta and Miorine analogues wound up together.
chris06
When you're trying to your canon with supplementary, outside canon.
I love how the creatives behind G-Witch played those overt connections, as if they were putting on their own production of The Tempest in a way. However, this production went into the Gundam well while taking many a cue from Utena to strengthen their vision of this story. It's an incredibly satisfying conversation of various "classic" source materials—one you don't see often nowadays, aside from series that strictly focus on their relationship to other series. It goes to doubly show the strength of the World Masterpiece Theater era of anime—back when a broader swathe of series took inspiration from way more than just other anime...or gacha games in today's world.
Gacha games also take cues from this kind of internationally acclaimed source material, whether it's in a roundabout adaptational way like Disney's Twisted Wonderland or the irrepressible juggernaut of Fate/Grand Order.
chris07
chris08
Imagine if we focused entirely on Fate with regards to this subject, we could be here all night. They've even got their version of The Tempest's esteemed author!
Don't you mean Fate/Stay All Night?
Truly, a bad pun worthy of The Bard.
As shown by G-Witch and the Apocrypha version of Caster there, Shakespeare is as common a literary source of anime as he is in other mediums. Tons of series have featured internal takes on his plays like Romeo & Juliet, and Gonzo even made an entire sci-fi anime adaptation of that tragic classic back in 2007 with Romeo X Juliet.
chris09
It's no Baz Luhrmann, but we take what we can get.
That's a shame! John Leguizamo's Tybalt is already anime-ready!
coop-3.gif
I vividly talk of Romeo x (not +) Juliet popping up in-between classes during my freshman year of high school in 2009. Maybe folks wanted another way to spice up Shakespeare for their teenage minds, or perhaps I kept seeing ads for it in Otaku USA.
It's one that ed me by in its heyday, and in giving the beginning of it a glimpse with this column's topic on the mind, I can say it makes some interesting decisions. Having the Montagues as instigators who attack and exterminate all the Capulets at the beginning is certainly a choice, given how central the Apocryphal nature of the feud is to the original's narrative.
chris10
chris11

chris12
chris13

On the other hand, Romeo X Juliet also makes Juliet into a hot, crossdressing Kamen Rider, so who can say if its adaptational sensibilities are bad or not.
chris14
chris15
I wonder why I didn't watch this in high school. For better or worse, I enjoy an adaptation that strikes out to craft its own identity within the original's framework. I also need more of Zorro Juliet!
You and like half my Anisky timeline. Maybe Romeo X Juliet was just ahead of its time, or maybe it does flatten out before too long. At least Gonzo's other big mid-2000s literary adaptation (two nickels and all that) still gets brought up occasionally. Probably on of it doing that "crafting its own identity" thing in a significantly more striking way.
chris16
chris17
chris18
chris19
Gankutsuou: The Count of Monte Cristo is so visually mesmerizing. Any of my encounters with the series has left me with a lingering feeling... One that tells me: this is a series you need to sniff, drink in, and swish around in your mouth like a fine wine.
It's aged like one too, in a way a lot of series from this earlier era might not have, in of digital animation. The maximalist textured techniques mean there's absolutely nothing else like it, even as the works of Alexandre Dumas aren't hurting for multifaceted adaptations elsewhere.
chris20
chris21
The closest visual comparisons that come to mind are Puella Magi Madoka Magica's witch encounters, but I'm not sure if they even broach the same territory.
coop-4
It's certainly a unique way of energizing some seriously storied source material. And that's before getting into Gankutsuou 's sci-fi remixing that lets it present its own angles on the material and themes of The Count of Monte Cristo.
chris22
I know at least its version of Haydee made a massive Haydee stan in my life very happy.
Now that's affecting alliteration, Chris! Just as I raved on with G-Witch, those changes make these adaptations all the more appealing. Speaking of robots and radical departures from the source material, that's exactly why 1983's Around the World in Eighty Days.

I love how I.C. Blues strikes up a bet to hit every planet in the solar system and ends up assembling a very Lupin-esque crew to assist him in his goal. And that's all before he buys a transforming robot train with a credit card to get the crew around space. It's deeply unserious, but it hits me with the same fuzzies I feel whenever I see a good heist flick.
Like Blues, we both know what it's like to buy a robot with a credit card, don't we, Chris?
Or in the spirit of heists, steal one.
That's the sort of lovably loose adaptation that loops back around to my earlier invocation of Lupin and the third thief's able to springboard into adventures with characters inspired by other literary works. The episode of Part 6 before that Hemingway hang-out featured a nod to the Ellery Queen novels. The Woman Called Fujiko Mine's OP shouts out Wuthering Heights. They even occasionally feature the original Arsène himself.
chris23
chris24

That's just one wide-reaching example of series playing with this kind of material. Things can get much wilder—Gankutsuou looks like a downright stringent Dumas adaptation compared to Akumaizer 3's take on The Three Musketeers.
chris25
chris26
chris27
chris28
I wasn't expecting a tokusatsu pull this evening! But I will say, I love that the yellow dude's name is simply "Evil."
Look, The Three Musketeers was basically the original Super Sentai, it's only fair
By that logic, Keifer Sutherland is not only Venom Snake, but a Power Ranger as well.
coop-5
However, that loops us back around to World Masterpiece Theater and the many films the creatives behind them went on to make. Of course, I speak once again of Studio Ghibli. Be it Howl's Moving Castle, When Marnie Was There, or The Secret World of Arrietty, the studio has carried on that WMT ethos well into today.
coop-6
coop-7
With the same occasionally fast-and-loose adaptational ethos as many of these other mentions, as some critics of Howl's would tell you.
It also has me thinking that Miyazaki's next "last" film could very well be another adaptation of classic literature. After all, while not a western novel, How Do You Live? That book will be 100 years old before we know it! And now I ask myself, "How do I live?"
There's a lot you can do with adapting literature, and the way its text-based nature allows one to radically reinterpret elements like visuals, structure, and direction. Also, the huge amount of history in the medium means there's no shortage of more unique choices. Readers might recall my obligation to regularly bring up Deltora Quest, the anime based on a series of Australian children's books from the 2000s. To me, that's a way more esoteric selection for an anime than A Dog of Flanders.
chris29
Also makes me annoyed that both Crunchyroll and Tubi currently have their streaming versions of Deltora Quest delisted. How could I convince the market for kid-lit anime adaptations that a new version of Animorphs deserves a spot in the next season?
At least we know that pitching an Animorphs toyline won't work out.
If coming with converting robots worked for turning The Tempest into G-Witch or 80 Days into Sasuraiger...
This has a potential for unforgettable Beast War—a tale ed down from father to son, just like the classic stories we've spoken of today.
Another one in the...books.
chris30

discuss this in the forum (20 posts) |
bookmark/share with: short url

archives