Dragon Ball (TV)
 |
Alternative title:
Bola de dragón (Spanish)
Zero y el dragon (Spanish)
Драконий жемчуг (Russian)
دراغون بول (Arabic)
ドラゴンボール (Japanese)
Genres: tournament
Themes: martial arts
Objectionable content: Significant
Plot Summary: Bulma is a girl in search of the mystical dragonballs that when brought together grant any wish. In her search she bumps into the owner of one of these balls, a strange boy named Goku. The two then set off together, Bulma in search of the dragonballs and Goku on a quest to become stronger.
Ratings: 4285 ratings have been given [details]
Running time: half hour per episode
Number of episodes: 153
Episode titles: We have 153
Vintage:
1986-02-26 to 1989-04-19
1988-03-02 to 1990-12-19 ()
1989 (Italy - Junior TV)
1989-03-02 (Spain, Canal Sur)
1990-02-08 (Galicia, TVG)
1990-02-21 (Euskadi, ETB)
1990-02-26 (Catalunya, TV3)
1993-07 (Mexico - Canal 5 "Zero and magic dragon")
1995-07-01 (Argentina - Magic Kids "Zero and magic dragon)
1995-09-04 (Mexico - Canal 5)
1996-02-02 (Colombia - Canal Uno)
1996-04 (Brazil - SBT - Episodes 1-60)
1996-06-29 (Indonesia - Indosiar Visual Mandiri)
1997-01-11 (Spain, Antena 3)
1997-04-07 (Chile - Megavision)
1999-08-30 to 2000-08-23 ( - RTL II)
2001-08-20 (United Kingdom - Toonami)
2001-08-20 to 2003-12-01 (USA- Cartoon Network)
2002-04-14 to 2002-12-02 (Brazil - Globo TV)
2002-07-09 to 2002-12-08 (Croatia - Nova TV)
2006-05-30 (Cartoon Network Braazil)
2006-05-30 (Cartoon Network L.A.)
2006-09-18 (Spain, Cuatroº)
2014-01-01 (Tooncast - Latin America)
2022-03-14 (Spain, Comedy Central, "uncensored')
2024-09-02 (Poland - Gametoon)
Release dates: We have 6
Opening Theme:
"Dragon Ball (Indonesian version)" by Sulle Wijaya
"Gotta Find That Dragon Ball!" by Dave Steele [English Version] (eps 1-13)
"Makafushigi Adventure!" (魔訶不思議アドベンチャー!) by Hiroki Takahashi
"Mystical Adventure! (English Version)" by Carl Finch
Ending Theme:
"I'll Give You Romance (English Version)" by Daphne Gere
"Romantic Ageru Yo" (ロマンティックあげるよ) by Ushio Hashimoto
Insert song:
"Aoki Tabibito-tachi" (青き旅人たち) by Hiroki Takahashi (ep 78)
"Dragon Ball Densetsu" (ドラゴンボール伝説) by Hiroki Takahashi (eps 30,33,35,76)
"Fushigi Wonderland" (不思議ワンダーランド) by Takayuki Miyauchi (ep 29)
"Mezase Tenkaichi" (めざせ天下一) by Hiroki Takahashi (eps 28,86,95)
"Moeru Heart de Red Ribbon Gun o Yattsukero" (燃えるハートで 〜レッドリボン軍をやっつけろ〜) by Takayuki Miyauchi (ep 65)
"Muten Rōshi no Oshie" (武天老師の教え) by Kōhei Miyauchi (ep 130)
"Red Ribbon Army" (レッドリボンアーミー) by Takayuki Miyauchi (ep 48)
"Son Gokū Song" (孫悟空ソング) by Masako Nozawa (ep 43)
"Wolf Hurricane" (ウルフハリケーン) by Tōru Furuya (ep 87)
Official website:
Pony Canyon's Official Dragon Ball Website (Japanese)
Toei's Dragon Ball page (Japanese)
Links: We have 12
Trivia: We have 13
Reviews:
Dragon Ball Daima ‒ Episode 13 (Jan 11, 2025)
Dragon Ball Season 4 (Jun 26, 2010)
Dragon Ball DVD Season 3 (Jun 6, 2010)
Dragon Ball DVD Season 2 Uncut Set (Dec 14, 2009)
News: Show:
Cartoon Network India Airs Dragon Ball Anime on August 25 (Aug 16, 2024)
Bandai Namco Develops Dragon Ball Project Fusion RPG for 3DS (Jan 19, 2016)
Interest: Show:
Happy Valentine's Day from the Anime World! Part III (Feb 14, 2024)
Bilibili New Year's Dragon Ball Dance Show Surprises Fans with Special Guest Appearence (Jan 17, 2024)
Tifo of Dragon Ball's Gogeta Towers Over MLS Cup Final (Nov 8, 2022)
Heritage Announces 1st Dragon Ball Showcase Auction (Oct 11, 2022)
Dragon Ball s Fortnite With New Characters, Items, Features (Aug 16, 2022)
Press Releases:
Dragon Ball Hero Goku Takes Flight in Iconic Saiyan Form at 98th Annual Macy's Thanksgiving Day Parade (Oct 8, 2024)
Dragon Ball Posts Significant License Growth (May 22, 2024)
Dragon Ball Saga is Coming to Crunchyroll (Feb 5, 2024)
Official Dragon Ball Concerts On Sale Today (Dec 2, 2022)
2019 Dragon Ball World Tour Kicks Off at San Diego Comic-Con (Jul 12, 2019)
Other articles: Show:
The Complete Main Dragon Ball Anime Timeline (Jan 31, 2025)
Interview: The Past, Present and Future of Dragon Ball (Mar 1, 2016)
Shelf Life - Girls und Anime (Jan 13, 2014)
Shelf Life - Bloody Monday (Jan 4, 2011)
| You can contribute information to this page, but first you must |
|
|
||||
|
Script:
Hajime Satsuki (4 episodes
eps 122, 130, 139, 142
)Keiji Terui (51 episodes
eps 3, 8, 13-14, 18, 21, 25-26, 30, 32, 34-36, 39, 42-43, 47, 51, 54, 57, 59-60, 63, 66, 70, 78-79, 84, 86, 92, 94, 97, 100, 102, 104, 107, 111, 117, 119-121, 123, 126, 128, 131, 135-136, 140, 145-146, 150
)Michiru Shimada (23 episodes
eps 4, 9, 28, 37, 40, 44-45, 53, 55, 61-62, 69, 75, 81, 89, 95, 101, 105, 110, 113, 115-116, 137
)Miho Maruo (4 episodes
eps 38, 41, 46, 109
)Shunichi Yukimuro (9 episodes
eps 64, 68, 71, 82, 87, 90, 96, 108, 114
)Takao Koyama (15 episodes
eps 5, 10, 17, 22, 29, 93, 132-134, 143, 148-149, 151-153
)Toshiki Inoue (30 episodes
eps 2, 7, 12, 15, 19, 23, 33, 48, 50, 52, 56, 58, 65, 72, 77, 80, 85, 88, 91, 99, 103, 106, 112, 118, 124, 129, 138, 141, 144, 147
)Yasushi Hirano (13 episodes
eps 1, 6, 11, 16, 20, 24, 27, 31, 49, 67, 73, 76, 83
)Yoshiyuki Suga (eps 125, 127) Storyboard:
Daisuke Nishio (30 episodes
eps 2, 5, 11, 16, 20, 23, 28, 31, 35, 53, 58, 60, 65, 67, 81, 85, 88, 91, 93, 96, 101, 107, 110-111, 115-116, 130, 138, 144, 149
)Haruki Iwanami (4 episodes
eps 21, 25, 70, 74
)Kazuhisa Takenouchi (40 episodes
eps 3, 6, 10, 14, 19, 24, 27, 30, 33, 37, 39, 41, 44-46, 49, 51, 54, 56, 59, 62, 66, 69, 72, 74, 77, 79, 86, 92, 95, 99, 102, 106, 109, 113, 134, 136, 142, 147, 151
)Minoru Okazaki (26 episodes
eps 1, 4, 9, 15, 22, 29, 36, 42, 50, 57, 64, 71, 76, 82, 84, 89, 97, 104, 112, 119, 122, 125, 132, 139, 146, 153
)Mitsuo Hashimoto (3 episodes
eps 135, 143, 152
)Satoru Kusuda (6 episodes
eps 85, 99, 105, 110, 115, 128
)Yoshihiro Ueda (39 episodes
eps 7-8, 12, 18, 21, 25-26, 32, 34, 40, 43, 48, 52, 55, 61, 63, 68, 70, 73, 75, 78, 80, 87, 90, 94, 98, 103, 108, 114, 118, 121, 123, 126-127, 129, 133, 137, 145, 150
)Yukio Ebisawa (6 episodes
eps 18, 56, 63, 106, 120, 131
)Yutaka Satō (eps 17, 124) Episode Director:
Daisuke Nishio (29 episodes
eps 2, 5, 11, 16, 20, 23, 28, 31, 35, 53, 58, 60, 65, 67, 81, 85, 88, 91, 93, 96, 101, 107, 110-111, 115-116, 138, 144, 149
)Kazuhisa Takenouchi (40 episodes
eps 3, 6, 10, 14, 19, 24, 27, 30, 33, 37, 39, 41, 44-46, 49, 51, 54, 56, 59, 62, 66, 69, 72, 74, 77, 79, 86, 92, 95, 99, 102, 106, 109, 113, 134, 136, 142, 147, 151
)Minoru Okazaki (26 episodes
eps 1, 4, 9, 15, 22, 29, 36, 42, 50, 57, 64, 71, 76, 82, 84, 89, 97, 104, 112, 119, 122, 125, 132, 139, 146, 153
)Mitsuo Hashimoto (10 episodes
eps 100, 117, 120, 124, 128, 130-131, 135, 143, 152
)Osamu Kasai (3 episodes
eps 140-141, 148
)Yoshihiro Ueda (40 episodes
eps 7-8, 12, 18, 21, 25-26, 32, 34, 40, 43, 48, 52, 55, 61, 63, 68, 70, 73, 75, 78, 80, 87, 90, 94, 98, 103, 105, 108, 114, 118, 121, 123, 126-127, 129, 133, 137, 145, 150
)Yutaka Satō (eps 13, 17) Music: Shunsuke Kikuchi
Original author: Akira Toriyama
Original Concept: Cheng'en Wu (Journey to the West)
Original creator: Akira Toriyama
Character Design: Minoru Maeda
Art:
Iwamitsu Itō (17 episodes
eps 14, 16, 19-39 odd, 47, 49, 51, 66
)Shigenori Takada (49 episodes
eps 54-64 even, 67, 69, 72, 75, 78, 80-81, 84, 86, 88-89, 92-100 even, 103-115 odd, 116, 119-151 odd, 152-153
)Takeo Yamamoto (72 episodes
eps 15, 18, 24-38 even, 41, 43-46, 48, 50, 52-53, 55-65 odd, 68, 70, 73-74, 77, 79, 82-83, 85, 87, 90-91, 93-101 odd, 102-116 even, 117-118, 120, 122-124, 126-134 even, 135-136, 138-152 even, 153
)Yūji Ikeda (15 episodes
eps 4-12 even, 13, 15, 17-18, 20-26 even, 30, 69
)Animation Director:
Katsumi Aoshima (15 episodes
eps 14, 21, 28, 35, 51, 59, 66, 73, 100, 107, 117, 126, 133, 141, 148
)Masayuki Uchiyama (44 episodes
eps 3, 6, 11, 16, 20, 23, 27, 31, 34, 38, 41, 44, 46, 49, 52, 54, 58, 62, 65, 69, 72, 78, 84-85, 87, 91, 93, 96, 101, 105, 109, 111, 115, 118, 120, 123, 127, 130, 134, 137, 140, 144, 147, 151
)Minoru Maeda (23 episodes
eps 1, 4, 8-9, 15, 22, 29, 36, 50, 57, 64, 71, 82, 89, 97, 104, 112, 119, 125, 132, 139, 146, 153
)Mitsuo Shindo (23 episodes
eps 7, 13, 17, 24, 30, 37, 42, 47, 53, 60, 67, 74, 79, 88, 95, 103, 110, 114, 121, 128, 135, 142, 149
)Tomekichi Takeuchi (23 episodes
eps 2, 10, 19, 26, 32, 40, 43, 48, 55, 61, 68, 75, 83, 90, 94, 102, 108, 116, 122, 129, 136, 143, 150
)Yukio Ebisawa (22 episodes
eps 5, 12, 18, 25, 33, 39, 45, 56, 63, 70, 77, 81, 86, 92, 99, 106, 113, 124, 131, 138, 145, 152
)Sound Director: Nobuhiro Komatsu
Assistant Episode Director:
Mitsuo Hashimoto (58 episodes
eps 3, 6-12 even, 13, 16, 18-19, 21, 24-25, 27-28, 30, 32-33, 35, 38-39, 41, 44, 48, 53, 55, 57, 60-61, 64-65, 67, 77, 79, 81-82, 84, 86, 89, 93-99 odd, 102-118 even, 119, 121, 125, 129, 132, 146, 153
)Tatsuya Orime (50 episodes
eps 20, 31, 34, 37, 40, 43, 46-47, 49, 51, 56, 59, 63, 66, 70, 73-74, 76, 78, 80, 83, 85, 88, 92-98 even, 101-117 odd, 120-128 even, 131, 134-140 even, 144, 147, 149, 151
)Tetsu Nakamura (4 episodes
eps 42, 87, 90-91
)Toshihiro Ishikawa (4 episodes
eps 58, 62, 68-69
)Yasuhiro Uemura (10 episodes
eps 130, 133, 135, 137, 141, 143, 145, 148, 150, 152
)Yoshihiro Ueda (6 episodes
eps 1-2, 5, 11, 14, 17
)Yutaka Satō (6 episodes
eps 4, 7, 9, 15, 22, 36
)Background Art:
Hideaki Kudo (45 episodes
eps 54, 56-61, 63, 65, 68, 70, 73-75, 77, 99, 101-102, 104-105, 107, 109-110, 112, 114-115, 117, 120, 124-125, 128, 130, 132-133, 135-141 odd, 142, 145-146, 148, 150, 152-153
)Hitoshi Nagasaki (90 episodes
eps 8, 10, 12-13, 15, 17-18, 20-38 even, 41, 43-46, 48, 50, 52-61, 63, 65, 68, 70, 73, 75, 77-78, 97-98, 100-104, 106-109, 111-114, 116-123, 125-132, 134-139, 141-145, 147-151, 153
)Junichi Taniguchi (13 episodes
eps 9, 14, 16, 19, 21, 23, 29-39 odd, 47
)Kunihiro Chida (15 episodes
eps 2-3, 7, 9, 11, 14, 16, 21-29 odd, 47, 49, 51
)Mika Ishibashi (26 episodes
eps 4, 6, 13, 15, 17, 20-38 even, 41, 43-46, 48, 50, 52-55
)Miyuki Satō (15 episodes
eps 5, 9, 11, 16, 19, 21, 27-39 odd, 47, 49
)Mutsumi Matsui (67 episodes
eps 24, 26, 32, 41, 44-46, 50, 53, 55-60, 62-63, 65, 68, 70, 73-74, 77-79, 82-86, 88, 90, 92, 96-97, 99-105 odd, 106, 109-111, 114-116, 119, 121-124, 126, 128-129, 132-133, 136-137, 139-140, 142, 144, 146-147, 149, 151-152
)Noriyoshi Doi (69 episodes
eps 4-12 even, 13, 15, 17-18, 28, 61-62, 64, 67, 69, 72, 75, 78, 97-108, 110-114, 116-131, 133-138, 140-145, 147-152
)Ryōko Konno (5 episodes
eps 1-2, 5, 9, 25
)Ryūji Yoshiike (14 episodes
eps 2, 7, 11, 14, 19, 21, 23, 27, 31-39 odd, 47
)Shigenori Takada (高田しげのり for ep 64; 5 episodes
eps 4, 6, 62, 64, 71
)Shinobu Takahashi (87 episodes
eps 8, 10, 12, 15, 18-38 even, 41, 43-46, 48, 50, 52-62, 64, 67, 69, 72, 74-75, 78, 97-100, 102-103, 105-109, 111-113, 115-127, 129-131, 133-136, 138-141, 143-147, 149, 151-153
)Shinzō Yuki (14 episodes
eps 3, 7, 11, 14, 16, 19, 27-39 odd, 51
)Takeo Yamamoto (12 episodes
eps 4-12 even, 13, 17-18, 20, 22, 63, 71
)Yūko Iida (36 episodes
eps 64, 67, 69, 72-74, 77, 79, 84-90, 93, 95, 98, 100, 104, 108, 110, 113, 115, 118, 127, 131-132, 134, 138, 140, 143, 146, 148, 150, 153
)Chief animator: Minoru Maeda
In-Between Animation:
Akemi Seki (23 episodes
eps 7, 13, 17, 24, 30, 37, 42, 47, 53, 60, 67, 74, 79, 88, 95, 103, 110, 114, 121, 128, 135, 142, 149
)Akihiko Nomura (6 episodes
eps 100, 107, 117, 133, 141, 148
)Akiko Matsumoto (19 episodes
eps 5, 12, 18, 25, 33, 39, 45, 56, 63, 70, 77, 81, 86, 92, 99, 106, 113, 138, 145
)Akiko Sasaki (5 episodes
eps 1, 9, 15, 29, 57
)Chie Yamashita (6 episodes
eps 118, 123, 130, 137, 144, 151
)Chiori Matsuda (7 episodes
eps 111, 115, 120, 127, 134, 140, 151
)Daisuke Hiruma (5 episodes
eps 124, 131, 138, 145, 152
)Emiko Uesugi (4 episodes
eps 12, 18, 25, 33
)Hatsue Suzuki (37 episodes
eps 3, 6, 8, 10-11, 16, 19-20, 23, 26-28, 31-32, 34-35, 38, 40-41, 43-44, 46, 48-49, 51-52, 54-55, 58-59, 61-62, 68-69, 72, 78, 84
)Hideaki Nishikawa (10 episodes
eps 12, 25, 33, 45, 56, 63, 70, 77, 81, 86
)Hidehiko Kadota (9 episodes
eps 105, 109, 111, 115, 120, 127, 134, 140, 147
)Hiroaki Shimizu (7 episodes
eps 111, 115, 120, 127, 134, 140, 151
)Hiroshi Takeuchi (6 episodes
eps 5, 12, 18, 25, 39, 45
)Hiroyuki Kanbe (4 episodes
eps 126, 133, 141, 148
)Hiroyuki Koyamauchi (4 episodes
eps 66, 71, 76, 85
)Hitomi Mizunashi (40 episodes
eps 3, 6, 8, 10-11, 14, 16, 19-21, 23, 26-28, 31-32, 34-35, 38, 40-41, 43-44, 46, 48-49, 51-52, 54-55, 58-59, 61-62, 68-69, 72, 75, 78, 84
)Hitoshi Ehara (23 episodes
eps 7, 13, 17, 24, 30, 37, 42, 47, 53, 60, 67, 74, 79, 88, 95, 103, 110, 114, 121, 128, 135, 142, 149
)Junko Miyamoto (7 episodes
eps 99, 106, 113, 124, 131, 138, 145
)Kaoru Igaki (5 episodes
eps 107, 117, 126, 133, 141
)Katsuto Matsutake (5 episodes
eps 118, 123, 130, 137, 144
)Kayo Tanahashi (14 episodes
eps 74, 78, 82, 86, 91, 97, 103, 110, 114, 121, 128, 135, 142, 149
)Kazuhiko Aida (4 episodes
eps 5, 12, 18, 25
)Kazuya Hisada (12 episodes
eps 75, 83, 90, 94, 102, 108, 116, 122, 129, 136, 143, 150
)Kazuya Kuwabara (5 episodes
eps 118, 123, 130, 137, 144
)Kazuyoshi Minato (5 episodes
eps 1, 132, 139, 146, 153
)Keiji Mochizuki (39 episodes
eps 3, 6, 8, 10-11, 14, 19-21, 23, 26-28, 31-32, 34-35, 38, 40-41, 43-44, 46, 48-49, 51-52, 54, 58-59, 61-62, 68-69, 72, 75, 78, 84, 109
)Keiko Sasa (4 episodes
eps 132, 139, 146, 153
)Kimiko Hoshi (7 episodes
eps 100, 107, 117, 126, 133, 141, 148
)Kimiko Hoshino (13 episodes
eps 5, 12, 18, 25, 33, 39, 45, 56, 63, 70, 77, 81, 86
)Kiyomi Masuda (14 episodes
eps 22, 57, 64, 82, 89, 97, 104, 112, 119, 125, 132, 139, 146, 153
)Kōichi Wada (5 episodes
eps 5, 12, 18, 25, 33
)Kōji Ueno (6 episodes
eps 113, 124, 131, 138, 145, 152
)Kunitoshi Ishii (5 episodes
eps 100, 107, 117, 126, 141
)Kyoko Higurashi (10 episodes
eps 7, 13, 17, 24, 30, 37, 42, 53, 60, 67
)Masahiro Hamamori (6 episodes
eps 107, 117, 126, 133, 141, 148
)Masako Arai (10 episodes
eps 7, 13, 17, 24, 30, 37, 42, 47, 53, 60
)Mayumi Nakamura (50 episodes
eps 3, 6, 8, 10, 14, 16, 19-21, 23, 26-28, 31-32, 34-35, 38, 40-41, 44, 46, 48-49, 51-52, 54-55, 58-59, 61-62, 68-69, 72, 78, 84, 87, 93, 96, 98, 101, 109, 111, 115, 120, 127, 134, 140, 147
)Michiko Sawa (3 episodes
eps 118, 123, 130
)Midori Iwai (18 episodes
eps 1, 9, 15, 22, 29, 36, 50, 57, 64, 97, 104, 112, 119, 125, 132, 139, 146, 153
)Miki Ukai (21 episodes
eps 7, 13, 17, 24, 30, 37, 42, 47, 53, 60, 67, 74, 79, 88, 95, 103, 110, 114, 121, 128, 135
)Minako Ito (10 episodes
eps 98, 101, 109, 111, 115, 120, 127, 134, 140, 147
)Miyuki Nakamura (23 episodes
eps 7, 13, 17, 24, 30, 37, 42, 47, 53, 60, 67, 74, 79, 88, 95, 103, 110, 114, 121, 128, 135, 142, 149
)Miyuki Takeda (5 episodes
eps 39, 45, 56, 63, 70
)Miyuki Yano (3 episodes
eps 100, 107, 141
)Naoki Mishiba (47 episodes
eps 3, 6, 8, 10-11, 14, 16, 19-21, 23, 26-28, 31-32, 34-35, 38, 40-41, 43-44, 46, 49, 51-52, 54-55, 58-59, 62, 68-69, 72, 75, 78, 84, 105, 109, 111, 115, 120, 127, 134, 140, 147
)Naoki Tate (12 episodes
eps 75, 83, 90, 94, 102, 108, 116, 122, 129, 136, 143, 150
)Naotoshi Shida (9 episodes
eps 3, 6, 8, 10-11, 14, 16, 19, 21
)Ritsuko Tanaka (12 episodes
eps 7, 13, 17, 24, 30, 37, 42, 47, 53, 60, 67, 74
)Sai Yamane (5 episodes
eps 124, 131, 138, 145, 152
)Sanae Kojima (4 episodes
eps 132, 139, 146, 153
)Satoshi Nishimura (7 episodes
eps 5, 33, 39, 45, 99, 106, 113
)Shiho Tamai (6 episodes
eps 118, 123, 130, 137, 144, 151
)Tadayoshi Yamamuro (6 episodes
eps 13, 17, 24, 30, 47, 103
)Takahiro Umehara (4 episodes
eps 132, 139, 146, 153
)Takayuki Gorai (3 episodes
eps 138, 145, 152
)Tatsuo Miura (9 episodes
eps 77, 81, 86, 92, 99, 106, 113, 124, 131
)Tetsu Takimoto (3 episodes
eps 118, 123, 130
)Tetsuro Sano (46 episodes
eps 3, 6, 8, 10-11, 14, 16, 19-21, 23, 26-28, 31-32, 34-35, 38, 40-41, 43-44, 46, 48-49, 51-52, 54-55, 58-59, 61-62, 69, 72, 78, 84, 98, 105, 109, 111, 115, 120, 134, 140
)Tomiko Usui (3 episodes
eps 114, 121, 128
)Tomoya Iida (14 episodes
eps 33, 56, 63, 70, 77, 81, 92, 99, 106, 113, 124, 131, 138, 145
)Toshiyuki Kanno (3 episodes
eps 138, 145, 152
)Toshiyuki Komaru (4 episodes
eps 132, 139, 146, 153
)Wakako Sato (38 episodes
eps 3, 6, 8, 10-11, 14, 16, 19-21, 23, 26-28, 31-32, 34-35, 38, 40-41, 43-44, 46, 48-49, 51-52, 54-55, 58-59, 61-62, 68-69, 72, 78
)Wu Weifeng (11 episodes
eps 75, 90, 94, 102, 108, 116, 122, 129, 136, 143, 150
)Yasuyuki Shimizu (5 episodes
eps 4, 9, 15, 22, 29
)Yōko Arai (6 episodes
eps 118, 123, 130, 137, 144, 147
)Yoko Tanida (4 episodes
eps 100, 126, 133, 148
)Yoriko Shirosu (42 episodes
eps 11, 14, 16, 19-21, 23, 26-28, 31-32, 34-35, 38, 40-41, 43-44, 46, 48-49, 51-52, 54-55, 58-59, 61-62, 68-69, 72, 75, 78, 84, 87, 93, 96, 98, 101, 105
)Yoshie Komatsu (18 episodes
eps 1, 9, 15, 22, 29, 36, 50, 57, 64, 97, 104, 112, 119, 125, 132, 139, 146, 153
)Yoshifumi Miyaji (20 episodes
eps 5, 12, 18, 25, 33, 39, 45, 56, 63, 70, 77, 81, 86, 92, 99, 106, 113, 124, 131, 152
)Yosuharu Kudō (11 episodes
eps 45, 56, 63, 70, 77, 99, 106, 113, 124, 131, 152
)Yuka Kamenosono (7 episodes
eps 111, 115, 120, 127, 134, 140, 147
)Yutaka Hirose (ep 4) Ink & Paint:
Akemi Matsuo (55 episodes
eps 3, 6, 8, 11, 13, 16, 18, 20, 23, 25, 27, 30, 32, 34, 37-49 odd, 52, 54, 56, 59, 61, 63, 67, 72, 75, 78, 81, 84, 86, 88, 93, 95, 99, 102, 106, 108, 111, 114, 116, 120, 127, 129, 131, 134, 136, 142, 144, 147, 150-151
)Hiroko Ito (7 episodes
eps 1, 9, 15, 36, 50, 57, 64
)Hiroko Yokoyama (7 episodes
eps 97, 104, 112, 119, 125, 132, 139
)Hiromi Saitō (37 episodes
eps 70, 74, 77, 83, 87, 90, 94, 98, 100-101, 103-109 odd, 110, 113, 115, 117-118, 121-124, 126, 128, 130, 133, 135, 137-138, 140-141, 143, 145, 148-149, 152
)Ikuyo Uemura (41 episodes
eps 14, 46, 70, 74, 77, 79, 83, 87, 90-100 even, 101-109 odd, 110, 113, 115, 117-118, 121, 123-124, 126, 128, 130, 133, 135, 137-138, 140-141, 143, 145, 148-149, 152
)Junko Akagawa (7 episodes
eps 97, 104, 112, 119, 125, 132, 139
)Kazuya Sakurada (22 episodes
eps 10, 12, 14, 19, 21, 24, 26, 28, 33, 35, 38, 42, 44, 48, 51, 53, 55, 58, 60, 62, 68, 70
)Kimiko Ōkane (9 episodes
eps 1, 9, 15, 22, 29, 36, 50, 57, 64
)Kōji Kobayashi (7 episodes
eps 9, 15, 22, 29, 50, 57, 64
)Michiko Masui (68 episodes
eps 2, 5, 7, 10, 12, 14, 17, 19, 21, 24, 26, 28, 31, 33, 35, 38-48 even, 51, 53, 55, 58, 60, 62, 68, 70, 74, 77, 79, 83, 87, 90, 94-100 even, 101-109 odd, 110, 113, 115, 117-118, 121-124, 126, 128, 130, 133, 135, 137-138, 140-141, 143, 145, 148-149, 151-152
)Misae Suzuki (61 episodes
eps 10, 12, 17, 19, 21, 24, 26, 28, 31, 33, 35, 38-48 even, 51, 53, 55, 58, 60, 62, 68, 70, 74, 77, 79, 83, 87, 90, 94, 98, 101-109 odd, 110, 113, 115, 117-118, 121, 123-124, 126, 128, 130, 133, 135, 137-138, 140-141, 143, 145, 148-149, 151-152
)Naomi Yamazaki (5 episodes
eps 22, 29, 36, 50, 57
)Sadako Ogino (7 episodes
eps 97, 104, 112, 119, 125, 132, 139
)Saeko Kawano (5 episodes
eps 1, 9, 15, 22, 29
)Sanae Shibatani (4 episodes
eps 66, 71, 76, 85
)Shinji Kubota (25 episodes
eps 3, 6, 8, 11, 13, 16, 18, 20, 23, 25, 27, 30, 32, 34, 37-49 odd, 52, 54, 56, 59
)Tomoko Kako (30 episodes
eps 61, 63, 67, 69, 72, 75, 78, 81, 84, 86, 88, 93, 95, 99, 102, 106, 108, 111, 114, 116, 120, 127, 129, 131, 134, 136, 142, 144, 147, 150
)Toyoji Sawada (28 episodes
eps 2, 5, 7, 10, 12, 14, 17, 19, 21, 24, 26, 28, 31, 33, 35, 38-48 even, 51, 53, 55, 58, 60, 62, 68
)Yasuko Suzuki (56 episodes
eps 3, 6, 11, 13, 16, 18, 20, 23, 25, 27, 30, 32, 34, 37-49 odd, 52, 54, 56, 59, 61, 63, 67, 69, 72, 75, 78, 81, 84, 86, 88, 93, 95, 99, 102, 106, 108, 111, 114, 116, 120, 122, 127, 129, 131, 134, 136, 142, 144, 147, 150-151
)Yū Ogino (56 episodes
eps 3, 6, 8, 11, 13, 16, 18, 20, 23, 25, 27, 30, 32, 34, 37-49 odd, 52, 54, 56, 59, 61, 63, 67, 69, 72, 75, 78, 81, 84, 86, 88, 92, 95, 99, 102, 106, 108, 111, 114, 116, 120, 122, 127, 129, 131, 134, 136, 142, 144, 147, 150
)Yumiko Watanabe (9 episodes
eps 97, 104, 112, 119, 125, 132, 139, 146, 153
)Yuriko Wagatsuma (ep 73) Insert Song Performance: Takayuki Miyauchi (eps 29, 48, 65)
Key Animation:
Akio Katada (47 episodes
eps 3, 6, 8, 11, 16, 20, 23, 27, 31, 34, 38, 41, 44, 46, 49, 52, 54, 58, 62, 65, 69, 72, 76, 78, 80, 84-85, 87, 93, 96, 98, 101, 105, 109, 111, 115, 118, 120, 123, 127, 130, 134, 137, 140, 144, 147, 151
)Emiko Uesugi (6 episodes
eps 45, 56, 63, 70, 77, 81
)Hidehiko Kadota (21 episodes
eps 8, 11, 16, 23, 27, 34, 41, 46, 52, 62, 65, 69, 72, 76, 78, 80, 84-85, 87, 93, 96
)Hideko Okimoto (4 episodes
eps 126, 133, 141, 148
)Hiroaki Shimizu (7 episodes
eps 111, 115, 120, 127, 134, 140, 151
)Hiroshi Takeuchi (5 episodes
eps 124, 131, 138, 145, 152
)Hisashi Eguchi (8 episodes
eps 104, 112, 119, 125, 132, 139, 146, 153
)Katsumi Aoshima (16 episodes
eps 8, 14, 21, 28, 35, 51, 59, 66, 73, 100, 107, 117, 126, 133, 141, 148
)Katsuyoshi Nakatsuru (12 episodes
eps 4, 8, 50, 57, 64, 71, 82, 89, 97, 104, 146, 153
)Kazuko Hirose (17 episodes
eps 7, 13, 17, 24, 30, 37, 42, 47, 53, 60, 67, 74, 103, 110, 128, 135, 142
)Keiji Mochizuki (4 episodes
eps 91, 98, 118, 127
)Mari Tominaga (16 episodes
eps 12, 18, 25, 33, 39, 45, 56, 86, 92, 99, 106, 113, 124, 131, 138, 145
)Masahiro Shimanuki (21 episodes
eps 19, 26, 32, 40, 43, 48, 55, 61, 68, 75, 83, 90, 94, 102, 108, 116, 122, 129, 136, 143, 150
)Masaki Satō (10 episodes
eps 89, 97, 104, 112, 119, 125, 132, 139, 146, 153
)Masako Misumi (22 episodes
eps 2, 10, 26, 32, 40, 43, 48, 55, 61, 68, 75, 83, 90, 94, 102, 108, 116, 122, 129, 136, 143, 150
)Masayuki Aoki (7 episodes
eps 1, 4, 9, 15, 22, 29, 36
)Naotoshi Shida (41 episodes
eps 20, 27, 31, 34, 38, 41, 44, 46, 49, 52, 54, 58, 62, 65, 69, 72, 76, 78, 80, 84-85, 87, 93, 96, 98, 101, 105, 109, 111, 115, 118, 120, 123, 127, 130, 134, 137, 140, 144, 147, 151
)Noriko Iidaka (13 episodes
eps 7, 13, 17, 24, 30, 37, 42, 47, 53, 60, 67, 74, 79
)Noriko Shibata (6 episodes
eps 103, 110, 114, 121, 128, 135
)Satoru Kusuda (9 episodes
eps 5, 12, 18, 25, 33, 39, 45, 56, 92
)Sonomi Aramaki (15 episodes
eps 1, 4, 9, 15, 22, 29, 36, 50, 57, 64, 71, 82, 89, 97, 104
)Tadayoshi Yamamuro (15 episodes
eps 7, 37, 42, 53, 60, 67, 74, 79, 110, 114, 121, 128, 135, 142, 149
)Taiichirō Kohara (42 episodes
eps 3, 6, 8, 11, 16, 20, 23, 27, 31, 34, 38, 41, 44, 46, 49, 54, 58, 62, 65, 69, 72-73, 76, 80, 91, 98, 101, 105, 109, 111, 115, 118, 120, 123, 127, 130, 134, 137, 140, 144, 147, 151
)Takahiro Yoshimatsu (5 episodes
eps 86, 92, 99, 106, 113
)Takeo Ide (18 episodes
eps 19, 26, 32, 50, 57, 64, 71, 82, 89, 97, 104, 112, 119, 125, 132, 139, 146, 153
)Teruhisa Ryū (22 episodes
eps 13, 17, 24, 30, 37, 42, 47, 53, 60, 67, 74, 79, 88, 95, 103, 110, 114, 121, 128, 135, 142, 149
)Tomekichi Takeuchi (15 episodes
eps 55, 61, 68, 75, 83, 90, 94, 102, 108, 116, 122, 129, 136, 143, 150
)Tsuyako Yamamuro (6 episodes
eps 7, 12-13, 17, 24, 30
)Yasuhiro Kaneda (13 episodes
eps 3, 6, 8, 11, 16, 20, 23, 31, 38, 44, 49, 54, 58
)Yasuyuki Shimizu (16 episodes
eps 36, 50, 57, 64, 71, 82, 89, 97, 104, 112, 119, 125, 132, 139, 146, 153
)Yōko Iizuka (23 episodes
eps 2, 10, 19, 26, 32, 40, 43, 48, 55, 61, 68, 75, 83, 90, 94, 102, 108, 116, 122, 129, 136, 143, 150
)Yukio Ebisawa (22 episodes
eps 5, 12, 18, 25, 33, 39, 45, 56, 63, 70, 77, 81, 86, 92, 99, 106, 113, 124, 131, 138, 145, 152
)Photography:
Motoaki Ikegami (58 episodes
eps 1-18, 23-43, 45-65 odd, 68, 70, 73, 75, 78-79, 83, 85
)Noriko Suzuki (6 episodes
eps 20, 22, 97-103 odd
)Takao Satō (17 episodes
eps 44-64 even, 67-77 odd
)Tetsuo Ōfuji (eps 98-152 even) Production Advancement:
Akihiko Yamaguchi (45 episodes
eps 32, 35, 39, 42, 47, 51, 53, 55-56, 59-61, 63, 66-67, 70, 74, 77, 79, 83, 85, 88, 92, 96-97, 99, 101, 103, 106, 108, 110, 113, 115, 117, 120, 129, 132-140 even, 144, 147, 149, 151
)Toshihiro Ishikawa (31 episodes
eps 3, 5-7, 10, 12-13, 15-20, 23, 25-26, 28, 30-31, 33-34, 37-38, 40-41, 43-44, 48-49, 52, 54
)Yuichi Suenaga (35 episodes
eps 57-58, 64-65, 69-75 odd, 78, 98-104 even, 107, 109, 111, 114, 116, 118, 121, 123-124, 126, 128, 130, 133-145 odd, 148, 150, 152
)Yutaka Satō (ep 29) Production manager: Matsuji Kishimoto
Sound Effects: Hidenori Arai
Special Effects:
Kazuya Sakurada (37 episodes
eps 70, 74, 77, 79, 83, 87, 90, 94-100 even, 101-109 odd, 110, 113, 115, 118, 121, 123-124, 126, 128, 130, 133, 135, 137-138, 140-141, 143, 145, 148-149, 152
)Kō Yamamoto (4 episodes
eps 18, 21, 41, 54
)Masayuki Nakajima (28 episodes
eps 30, 32-33, 35, 38-48 even, 51-53, 55, 58, 60, 62, 68, 82, 89, 97, 104, 112, 119, 125, 132, 146, 153
)Yoshitaka Kumai (9 episodes
eps 4, 9, 15, 22, 29, 36, 50, 57, 64
)Yukari Hashimoto (67 episodes
eps 1-3, 5-8, 10-14, 16-17, 19-20, 23-25, 27-28, 31, 34, 37, 39, 43, 45, 49, 56, 59-69 odd, 72-73, 75, 78, 81, 84-86, 88, 91, 93, 95, 99, 102, 106, 108, 111, 114, 116-117, 120, 122, 127, 129, 131, 134, 136, 139, 142, 144, 147, 150
)Theme Song Arrangement: Kōhei Tanaka
Theme Song Composition: Takeshi Ike
|
Masako Nozawa as Banjō Ginga as
Chikao Ōtsuka as
Eiko Yamada as
Hiroko Emori as
Hiromi Tsuru as
Hirotaka Suzuoki as
Ichirō Nagai as
Junpei Takiguchi as
Kaneto Shiozawa as
Kōhei Miyauchi as
Mami Koyama as
Mayumi Shō as
Mitsuko Horie as
Naoki Tatsuta as
Shigeru Chiba as
Shōzō Iizuka as
Tesshō Genda as
Tōru Furuya as
Toshio Furukawa as Akiko Tsuboi as
Atsuko Mine as
Chieko Honda as
Daisuke Gōri as
eps 113, 119-123
)Ginzō Matsuo as
Hiroshi Ōtake as
Hiroyuki Satō as
Ichirō Nagai as
Ikuya Sawaki as
Isamu Tanonaka as
Issei Futamata as
Kaneto Shiozawa as
Katsuji Mori as
Keiko Yamamoto as
Kōji Totani as
Kōzō Shioya as
 Kyōko Tongū as
Mahito Tsujimura as
Mami Koyama as
Mariko Takigawa as
Masaaki Ōkura as
Masako Katsuki as
Masato Hirano as
Mayumi Shō as
Mayumi Tanaka as
Michihiro Ikemizu as
Michitaka Kobayashi as
Mitsuko Horie as
Nana Yamaguchi as
Naoki Tatsuta as
Noriko Tsukase as
Ryō Horikawa as
Ryōichi Tanaka as
Ryūji Saikachi as
Ryūsei Nakao as
Shigeru Chiba as
Shin Aomori as
Shinji Ogawa as
Shōzō Iizuka as
Sumi Shimamoto as
Takeji Yoshihara as
Takeshi Watabe as
Tesshō Genda as
Yasuo Muramatsu as
Yōko Kawanami as
Yuka Ōno as
Yukimasa Kishino as
Yūko Mita as
|
|||
|
Animation:
Last House (47 episodes
eps 3, 6, 11, 16, 20, 23, 27, 31, 34, 38, 41, 44, 46, 49, 52, 54, 58, 62, 65, 69, 72, 76, 78, 80, 84-85, 87, 91, 93, 96, 98, 101, 105, 109, 111, 115, 118, 120, 123, 127, 130, 134, 137, 140, 144, 147, 151
)Seigasha (23 episodes
eps 2, 10, 19, 26, 32, 40, 43, 48, 55, 61, 68, 75, 83, 90, 94, 102, 108, 116, 122, 129, 136, 143, 150
)Studio Junio (23 episodes
eps 1, 4, 8-9, 15, 22, 29, 36, 50, 57, 64, 71, 82, 89, 97, 104, 112, 119, 125, 132, 139, 146, 153
)Studio Live (22 episodes
eps 5, 12, 18, 25, 33, 39, 45, 56, 63, 70, 77, 81, 86, 92, 99, 106, 113, 124, 131, 138, 145, 152
)Animation Production: Toei Animation
Broadcaster: Fuji Television Network
Coloring: ASTROIMPACT, Inc. (VIZ Media Chapter Books)
Development: Toei Chemical Industry
DVD Distribution: Pony Canyon
Recording Studio: Toei Audio Visual Art Center
Sound Effects: Fizz Sound Creation
|
||||
|
|
||||
|
Director: Dave Mallow (Harmony Gold dub)
Music: Peter Berring (FUNimation dub)
ADR Recording: Eduardo T. Torres (Harmony Gold dub)
Animation Design: Brian Farmer (1995 dub)
Assistant ADR Director: Chris Cason
Chief Engineer: Bryan J. Rusenko (Harmony Gold dub)
Design: s O Liddell (VIZ Media Chapter Books)
DVD Design: Antimere Robinson (Tournament Saga and Red Ribbon Saga)
Editing: Traci N Todd (VIZ Media Chapter Books)
Engineering Assistant: Conor Whiteley (Blue Water)
Music Supervision: Randall Rumage (Harmony Gold dub; Additional)
Online Editor: Stephen Miller (Harmony Gold dub)
Opening/Closing Produced By: Carl Finch (2001 re-dub)
Post-Production Coordinator: Fabiola Stevenson (Harmony Gold dub)
Production Coordination: Dennis Hrehoriac (Blue Water)
Production manager: Oscar I. Diaz (Harmony Gold dub)
Re-Recording Engineer: Shawn Cole (Blue Water)
Recording engineer: Ryan Manning (Blue Water)
Remix: George Bours (Harmony Gold dub)
Script Supervision: John Burgmeier
Special Effects: Ryan Nowak (Blue Water)
Telecine Colorist: Steve Franko (Video Post & Transfer)
Theme Song: Kathryn Nelligan (Harmony Gold dub)
Theme Song Composition: Peter Berring (1995 dub)
Theme Song Lyrics: Brian Griffith (1995 dub)
Title Design: Barry Backus (FUNimation dub)
Touch-up Art: Walden Wong (VIZ Media Chapter Books)
|
Barbara Goodson as
Jeffrey Watson as
Nesty Ramirez as
Saffron Henderson as
Sean Schemmel as
Stephanie Nadolny as
Zoe Slusar as Alec Willows as
Brad Jackson as
Brice Armstrong as
Carol Hope as
Carol-Anne Day as
Carole Wilder as
Chris Cason as
Chris Forbis as
Cliff Wells as
Cynthia Cranz as
Dameon Clarke as
Dave Pettitt as
Debbie Munro as
Don Brown as
Doug Parker as
Eric Vale as
Ian Corlett as
Jeffrey Platt as
Jerry Jewell as
Jim Conrad as
John Burgmeier as
Josh Martin as
Julie Franklin as
Kathy Morse as
Katie Rowan as
Kent Williams as
Kris Rundle as
Kris Simms as
Kyle Hebert as
Lalainia Lindbjerg as
Laura Bailey as
Laurie Steele as
Leda Davies as
Linda Young as
Melodee M. Spevack as
Meredith McCoy as
Michael Donovan as
Mike Shepherd as
Mike Thiessen as
Noah Umholtz as
Ryan O'Flannigan as
Sonny Strait as
Susan Huber as
Ted Cole as
Teryl Rothery as
Tiffany Vollmer as
Victor Atelevich as
Wendee Lee as Aaron Davidson as
Alese Johnson as
Amanda Menix as
Andrea Libman as
Andrew Chandler as
Andrew Rye as
Barry Stigler as
Barry Watson as
eps 85-86, 134-135
)Bill Kirkley as
Bill Townsley as
Bob Carter as
Brad Jackson as
Brandon White as
Brendan Hunter as
Brett Bauer as
Brian Thomas as
Brice Armstrong as
Carol Hope as
Carol-Anne Day as
Carole Wilder as
Catherine Battistone as
Chad Cline as
Chris Cantrell as
Chris Cason as
eps 19-21, 86-87, 133
)Chris Forbis as
Chris Rager as
Christopher Bevins as
Christopher R. Sabat as
Chuck Huber as
Cliff Wells as
Cynthia Cranz as
Dameon Clarke as
Dan Woren as
Daphne Gere as
Dave Bridges as
Dave Ward as
David Neff as
Derrick Poitevint as
Don Brown as
Doug Parker as
Duncan Brannan as
Ed Blaylock as
Eric Vale as
eps 21, 135, 137
)Geno Petralli as
Ian Corlett as
Jake Sorkin as
Jamie Johnston as
Jeffrey Platt as
Jennifer Bain as
Jeremy Inman as
Jessica Dismuke as
John Burgmeier as
eps 19, 84, 133-134
)
Jonathan Love as
Josh Martin as
Julie Franklin as
Julie Mayfield as
Justin Cook as
eps 32, 34, 54, 57-58, 66
)Kara Edwards as
Karen Lockwood as
Karissa Vacker as
Kasey Buckley as
Kathy Morse as
Kent Williams as
Kimberly Grant as
eps 69-70, 72, 74, 123
)Kyle Hebert as
Laura Bailey as
Laurie Steele as
eps 22, 25, 29, 126
)Mae Moreno as
Mark Orvik as
Matthew Piersall as
Melanie MacQueen as
Melora Harte as
Meredith McCoy as
Michael Donovan as
Mike McFarland as
Mike Shepherd as
Monika Antonelli as
Patrick Long as
Peter Mayhew as
Petra Sandate as
Phil Parsons as
Phillip Wilburn as
Richie DeMeglio as
Robert Axelrod as
Robert Colin as
Roger Jones as
Russell Wait as
Ryan O'Flannigan as
Saffron Henderson as
Scott Evans as
Scott Roberts as
Scott Sager as
Sean Schemmel as
Shane Ray as
Sonny Strait as
Stacie Jolley as
Stephanie Nadolny as
Steve Kramer as
Steve Sanders as
Susan Huber as
Suzette Mattar as
Teryl Rothery as
Tiffany Vollmer as
Troy Williams as
Wanda Nowicki as
Wendee Lee as
Wendy Powell as Adam Hunter
Barb Mitchell
Barry Stigler
Caitlynne Medrek
Christopher Bevins
Chuck Huber
Corby Proctor
Jonathan Love
Josh Martin
Katie Rowan
Leda Davies
Lucy Small
Mariette Sluyter
Mike McFarland
Robert Colin
Ryan Luhning
Scott Roberts
Steve Olson
Tiffany Vollmer
Tommy James
Victor Atelevich
|
|||
|
ADR Direction: Dick & Roger's Sound Studio (1995 dub)
Casting: Chinook Animation Productions (2003 re-dub)
Music: Griffiths, Gibson & Ramsay Productions (1995 dub)
Reversioned By: Josanne B. Lovick Productions (1995 dub)
|
||||
|
Brigitte Lecordier as
Celine Monsarrat as Brigitte Lecordier as
Celine Monsarrat as
Claude Chantal as
Eric Etcheverry as
Eric Legrand as
Jackie Berger as
Pierre Trabaud as
Stéphanie Murat as Brigitte Lecordier as
Danièle Douet as
Gérard Surugue as
Régine Teyssot as
|
||||
|
ADR Production: SOFI
Distributor: AB distribution
|
||||
|
Insert Song Performance:
Manel Català (Catalan dub; Catalan dub; Catalan dub; Catalan dub; Catalan dub; 11 episodes
eps 19, 28-30, 33, 35, 76, 84, 86-87, 95
)Maria Carme Ros (Catalan dub; ep 43) Music Director: Loretta Santini (Intertrack Dub)
Production manager: Kenji Ebato (Toei Animation)
Recording engineer: Arturo Velez (Intertrack Dub)
Script Adaptation: Brenda Nava (Intertrack)
|
Ana Cremades as
Ana Pallejà as
Antonio Durán ´Morris´ as
sc Fenollosa as
Juana Molina as
Laura Torres as
Maria Moscardó as
María Giner as
Marti Pich as
Mònica Padrós as
Montse Anfruns as
Nonia de la Gala as
Rocio Garcel as
Roser Contreras as
Tonia Fuentes as Albert Díaz as
Alberto Diaz as
Alberto Hidalgo as
Alejo De La Fuente as
Alfonso Agra as
Alfred Pico as
Ana Fernández as
Angeles Neira as
Antonio Crespo as
Carme Capdet as
Carola Vazquez as
Carolina Vázquez as
Coté San Segundo as
Daniel Palacios as
Enric Cusí as
Enric Isasi-Isasmendi as
Eva Giner as
sc Figuerola as
Joan Pera as
Joan Velilla as
José Maria Portillo as
Juan Fernández as
Julia Oliva as
Luis Fernando Ríos as
Luisita Soler as
Luz Tellería as
M. Carmen Alarcón as
Manuel Pombal as
Maria Lluïsa Magaña as
Mariano Fraile as
Marta Barbará as
Miquel Bonet as
Miry Giner as
Mònica Padrós as
Oscar Muñoz as
Paco Vila as
Rossy Aguirre as
Trini Morenza as
Vicens Manuel Doménech as
Vicent Quintana as
Xavier De LLorens as Abel Rocha as
Adrià Frías as
Aitor Tejada as
Albert Díaz as
Albert Forner as
Alberto Hidalgo as
Alfred Luchetti as
Alfred Pico as
Amadeu Aguado as
Ana Alonso as
Ana Fernández as
Ana Lemos as
Ana Maria Grey as
Ana María Solsona as
Angeles Neira as
Antoni Forteza as
Antonia de Miguel as
Antonio Crespo as
Antonio Esquivias as
Antonio Inchausti as
Antonio Villar as
Armando Coria as
Arturo Mercado as
Aureli Delgado as
Carles Canut as
Carlos Becerril as
Carlos Almansa as
Carmen Contreras as
Carmen Otero as
Carmen Prats as
Carola Vasquez as
Claudi García as
Coté San Segundo as
Cristina Hernandez as
David Arnáiz as
Edu Borja as
Edu Zamanillo as
Eduard Elias as
Eduardo Borja as
Elsa Covián as
Emilia Dominguez as
Enric Casamitjana as
Enric Cusí as
Enric Domingo as
Enric Isasi-Isasmendi as
Enric Serra Frediani as
Ernesto Lezama as
Felipe Preciado as
Félix Benito as
Ferran Llavina as
sc Fenollosa as
Francisco Lozano as
Gal Soler as
Gerardo Reyero as
Germán Montañer as
Helena Amoedo as
Humberto Solorzano as
Idilio Cardoso as
Ignasi Abadal as
Isabel Vallejo as
Ismael Larumbe as
Jaime Jimenez Velazquez as
Jaume Villanueva as
Jesus Barrero as
Jesús Colin as
Joan Molina as
Joan Pera as
Joan Sanz as
Joan Zanni as
Jordi Vila as
Jordi Vilaseca as
Jorge Palafox as
Jorge Roig as
Jorge Tomé as
José Carlos Domínguez as
José Félix Pons as
Jose Luis Castañeda as
Josep Maria Mas as
Juan Fernández as
Juan García as
Julia Oliva as
Julia Sorli as
Laura Ayala as
Laura Useleti as
Lucía Cid as
Maika Aguado as
Mamen García as
Manel Català as
Manuel Mañez as
Manuel Gallego as
María Sarmiento as
María Del Pilar Valdés as
María Peris as
Mariano Fraile as
Mario Raúl López as
Marta Barbará as
Marta Calvo as
Marti Pich as
Matías Molina as
Mayte Supervia as
Mercedes Hoyos as
Nonia de la Gala as
Oscar Muñoz as
Paco Barreiro as
Pep Sais as
Pepa Arenós as
Rafael Rivera as
Ricardo Mendoza as
Roberto Sen as
Rosa Nualart as
Rosa Maria Piza as
Rosalia Baños as
Rossy Aguirre as
Salomo Sanjuan as
Salud Reguera as
Tacho Gonzalez as
Teresa Manresa as
Toni Sales as
Toni Sevilla as
Trini Morenza as
Vicente Gil as
Vicente Martinez Barquin as
Vicky Martínez as
Xavier Casan as
Ximo Solano as
Yamil Atala as Amadeu Aguado
Enric Isasi-Isasmendi
Joan Pera
Joan Sanz
Joaquim Sota
Joaquin Casado
Manel Català
Manuel Trivino
Marc Zanni
Ricardo Mendoza
|
|||
|
Adaptation: Cloverway (L.A. Version)
Audio Mixing: Candiani Studios (Latin America 2022 Remastered Broadcast)
DVD Distribution: On Screen Films (Latin America)
Home Video: ETV Empresa Trasandina de Videos (Chile, 1998, Discontinued)
Sales Manager: Toei Animation Inc. (Los Angeles, CA)
|
||||
|
Mixing: Moreno Grossi Pometti (2nd edition)
Synchronization: Giancarlo Martino (2nd edition)
Theme Song Composition: Max Longhi (2nd edition)
Theme Song Lyrics: Alessandra Valeri Manera (2nd edition)
Theme Song Performance: Giorgio Vanni (2nd edition)
Transcription: Tiziano Pellegris (2nd edition)
Video Post-Production: Ignazio Giardina (2nd edition)
|
Beatrice Margiotti as
Emanuela Pacotto as
Marcella Silvestri as
Massimo Còrizza as
Paolo Torrisi as
Patrizia Scianca as
Sergio Luzi as
Veronica Pivetti as Alberto Olivero as
Antonio Paiola as
Beatrice Margiotti as
Dania Cericola as
Diego Sabre as
Elisabetta Spinelli as
Giovanni Battezzato as
Manfredi Aliquò as
Oliviero Corbetta as Antonello Governale as
Antonio Paiola as
Beatrice Margiotti as
Bruno Cattaneo as
Claudio Moneta as
Claudio Ridolfo as
Davide Garbolino as
Debora Magnaghi as
Enrico Bertorelli as
Flavio Arras as
Gabriele Calindri as
Gianluca Iacono as
Giovanni Battezzato as
Grazia Migneco as
Graziella Porta as
Irene Scalzo as
Lara Parmiani as
Marcella Silvestri as
Marco Pagani as
Marina Massironi as
Massimiliano Lotti as
Massimo Còrizza as
Monica Bonetto as
Nicola Bartolini Carrassi as
Orlando Mezzabotta as
Paolo Marchese as
Paolo Torrisi as
Patrizio Prata as
Renato Montanari as
Riccardo Lombardo as
Riccardo Peroni as
Roberta Gallina Laurenti as
Roberto Colombo as
Sergio Romanò as
Sergio Romano' as
Stefano Albertini as
|
|||
|
|
||||
|
Dubbing Director: Luise Charlotte Brings (eps 53-153)
|
Corinna Dörenkamp as
Frank Schaff as Andreas Meese as
Brit Gülland as
Frauke Poolman as
Gregor Höppner as
Heinz Ostermann as
Ilya Welter as
Katja Liebing as
Luise Brings as
Luise Charlotte Brings as
Norman Matt as
Vittorio Alfieri as Charles Rettinghaus as
Claudius Zimmermann as
Daniel Werner as
Dietmar Wunder as
Fabian Körner as
Fritz Stavenhagen as
Hans Bayer as
Hans-Gerd Kilbinger as
Heinz Baumeister as
Ilya Welter as
Josef Tratnik as
Jürg Löw as
Justus Fritzsche as
Karin Buchali as
Karyn von Ostholt as
Klaus Dittmann as
Matthias Haase as
Peter Harting as
Peter Nottmeier as
Reinhard Schulat as
Rolf Berg as
Roman Rossa as
Udo Schenk as
Viktor Weiss as
|
|||
|
istrative Coordination: Imad Al-Sheikh Khalid
Artistic Supervision: Maamoon Al-Rifai
Assistant Director: Mayada Auda
Computer: Basil Taja
General Supervision: Mannaa Hijazi
Montage: Samer Abu Hamad
Preparation: Sanaa Bkirati
Production Tracking: Radwan Hijazi
Proofreading: Ramadan Ayyub
Sound & Mixage: Nadim Sulaiman
Theme Recording: Samir Kusibati
Theme Song Composition: Tariq Al-Arabi Tourgane
Theme Song Lyrics: Tariq Al-Arabi Tourgane
|
Amna Omar as
Hanan Shokeir as
Maamoon Al-Rifai as
Samar Kokash as Ayman AL-Salek as |
|||
|
Broadcaster: Spacetoon
Distributor: Animation International (Mahr Al-Hajj Weiss)
Licensed by: Animation International
Production: Animation International (Mahr Al-Hajj Weiss)
|
||||
|
|
||||
|
Main Producer: Walter Co.
|
Charmaine Cordoviz as
Jefferson Utanes as
Nesty Ramirez as Apollo Abraham as
Charmaine Cordoviz as
Jefferson Utanes as
Noel Magat as
Bernie Malejana as
Charmaine Cordoviz as
Lyrah Padilla as
Robert Brillantes as
|
|||
|
Dubbing: ALTA Productions (Redubbed)
Dubbing (Original 1998-1999 Tagalog Dub): Picasso Studios
|
||||
|
Subtitle Translation: Krzysztof Kowalczyk (Gametoon, Canal+)
|
||||
|
Zbigniew Dobrzański as
Zbigniew Raciborski as
Zé Ricardo Sanchez as
|
||||
|
Translation: Ednaldo Esteves (Álamo)
|
Fábio Tomasini as
Noeli Santisteban as
Ursula Bezerra as
Wendel Bezerra as Alexandre Marconato as
Angelica Santos as
Christina Rodrigues as
Fábio Lucindo as
Fábio Moura as
Fábio Tomasini as
Gileno Santoro as
José Soares as
Júlia Castro as
Marcelo Campos as
Márcio Araújo as
Raquel Marinho as
Rita Almeida as
Suzy Pereira as
Tânia Gaidarji as
Telma Lúcia as
Vagner Fagundes as Adriana Pissardini as
Alexandre Marconato as
Alfredo Rollo as
Angelica Santos as
Antônio Moreno as
eps 78, 112, 126
)
António Semedo as
Armando Tiraboschi as
Bruno Rocha as
Carlos Campanile as
eps 113, 117, 121
)Cassius Romero as
Daoiz Cabezudo as
Denise Reis as
Diego Marques as
Ednaldo Esteves as
Eleu Salvador as
Emerson Camperbat as
Eudes Carvalho as
Fadu Costha as
Fátima Noya as
Fernanda Bock as
Francisco Brêtas as
Gileno Santoro as
Guilherme Lopes as
Isabel de Sá as
João Paulo as
José Soares as
Leonardo Camilo as
Luciana Baroli as
Luiz Carlos de Moraes as
Marcello Pires as
Marcelo Campos as
Marcelo Pissardini as
Mário Vilela as
Mauro Eduardo as
Melissa Garcia as
Nelson Machado as
Patrícia Scalvi as
Paulo Celestino as
Pedro Alcântara as
Priscila Ferreira as
Raul Schlosser as
Renato Márcio as
Ricardo Spínola as
Rita Almeida as
Rosa Maria Baroli as
Sérgio Moreno as
Sílvio Navas as
Tatá Guarnieri as
eps 112-114, 118
) Tatiane Keplmair as
Ursula Bezerra as
Vagner Fagundes as
Zayra Zordan as Diego Lima
Gessy Fonseca
Gileno Santoro
Ivete Jaime
Michel Di Fiori
Priscila Franco
Robson Kumode
Spencer Toth
Vagner Santos
|
|||
|
Distributor: Toei Animation Inc Latin America (Brazil)
Dubbing Studio:
Álamo (1 episodes
ep 61~153 re-dub 2006
)DPN (1 episodes
ep 60~153 Globo dub
)Novaga (Portugal) Production Overview: Phoenix World Investments (DPN dub)
|
||||
|
(none) |
Xiaoyan Wang as
|
|||
|
(none) |
||||
| DISCLAIMER | add information | report an error | lookup sources |
Compare this anime's credits with others