Cardcaptor Sakura (TV)
 |
Alternative title:
Cardcaptors
Pesca la tua carta Sakura (Italian)
Sakura a caçadora de cartas (Portuguese)
Sakura ang tagahuli ng mga baraha (Tagalog)
Sakura Card Captors (Portuguese)
Sakura CardCaptors (Spanish)
Sakura loh'edet h'aklafim (Arabic)
Sakura, cazadora de cartas (Spanish)
Sakura, Chasseuse de cartes (French)
Sakura, la partita non é finita (Italian)
Сакура, собирательница карт (Russian)
ساكورا و آسرة الوحوش (Arabic)
カードキャプターさくら (Japanese)
庫洛魔法使 (Chinese (Taiwan))
카드캡터 사쿠라 (Korean)
Genres: romance
Themes: school
Objectionable content: None
Plot Summary: Sakura Kinomoto was an ordinary 4th grader until the day she opened a strange book and let dozens of powerful magic cards loose on the world. Keroberos, the Guardian of the Clow Cards, informs Sakura that it is now her responsibility to find and capture the freed cards. However, much to the reluctant Sakura's dismay, things aren't going to be easy for her; simply saying magic words and waving her wand around isn't good enough. Each card is a living, thinking, extremely powerful being. She'll have to learn to cope with her new responsibilities, as well as ordinary troubles involving love, school, family, and friends. With the of her friend Tomoyo and a young boy with powers of his own, she must learn how to use her newly awakened magical abilities to collect each card and prevent the disaster that will befall the world if she doesn't.
Ratings: 3478 ratings have been given [details]
Running time: half hour per episode
Number of episodes: 70
Episode titles: We have 70
Vintage:
1998-04-07 to 2000-03-21
1998-11 to 2005-02 (Italy)
1999-09-04 ()
2000 (Cartoon Network Latin America)
2000-09 ( Air Date)
2000-09-18 to 2000-12-25 (C33 - Televisió de Catalunya)
2000-11-01 (Cartoon Network Latin America)
2001 (Colombia - Canal Caracol)
2001-07-23 (Philippines)
2001-09 (Portugal, RTP1)
2001-09-03 (ETC...TV - Chile)
2001-09-15 (Portugal)
2001-09-24 (Chilevision - Chile)
2003 (Canal Panda - Portugal)
2003-04-05 ()
2004 (Israel, Arutz Hayeladim)
2006-04-03 (Boomerang Latin America)
2008-08-18 to 2008-11-21 (Philippines, Funbox on Q)
2008-09 (Latin America - Boomerang - 2nd Time)
2020-12-08 (Brazil - Mega Crush on Loading)
Seasons:
1. The Clow Cards [1], 35 eps (1998-04-07 to 1998-12-29)
2. The Clow Cards [2], 11 eps (1999-04-06 to 1999-07-13)
3. The Sakura Cards, 24 eps (1999-09-07 to 2000-03-21)
Release dates: We have 12
Opening Theme:
"Ba Bian Xiao Ying" (百變小櫻; Variety Sakura) by Zeng Carrie [Cantonese version]
"Cardcaptors Main Title" by Dave Dore [U.S. version]
"Dan Lian Wuyu" (單戀物語; Love Story) by Karena Lam [Taiwanese version]
"No Nagging" by Froggy Mix [Canadian French version]
#1: "Catch You Catch Me" by Gumi (eps 1-35)
#1: "Pesca la tua carta Sakura" by Cristina D'Avena (eps 1-35)
#2: "Sakura, la partita non è finita" by Cristina D'Avena (eps 36-70)
#2: "Tobira o Akete" by ANZA (eps 36-46)
#3: "Platinum" by Maaya Sakamoto (eps 47-70)
Ending Theme:
#1: "Groovy!" by Koumi Hirose (eps 1-35)
#2: "Honey" by Chihiro (eps 36-46)
#3: "Fruits Candy" by Megumi Kojima (eps 47-69)
#4: "Platinum" by Maaya Sakamoto (ep 70)
Insert song:
"Hitorijime" (ヒトリジメ) by Gumi (ep 34)
"Ki ni Naru Aitsu" (気になるアイツ) by Motoko Kumai (ep 57)
"Mienai Chizu" (見えない地図) by ANZA (ep 68)
"Prism" (プリズム) by Sakura Tange (ep 38)
"Shiawase no Mahō" (しあわせの魔法) by Sakura Tange (ep 37)
"Tomo e" (友へ) by Junko Iwao (ep 37)
"Yasashisa no Tane" (やさしさの種子) by Junko Iwao (ep 37)
"Yoru no Uta" (夜の歌) by Junko Iwao (ep 5)
Official website:
Links: We have 19
Trivia: We have 9
DVD Easter Eggs: We have 1
Reviews:
Cardcaptor Sakura DVD 18 (Jan 21, 2004)
Card Captor Sakura DVD 10 (Mar 3, 2003)
Cardcaptor Sakura DVD 11 (Jan 1, 2003)
Card Captor Sakura DVD 9 (Aug 21, 2002)
Cardcaptor Sakura DVD 1 - The Clow (Jan 1, 1970)
News: Show:
Funimation Adds NIS America Anime to Catalog (May 4, 2020)
Japan's Animation DVD Ranking, December 18-24 (Dec 26, 2017)
North American Anime, Manga Releases, July 2-8 (Jul 4, 2017)
AnimeLab Streaming Announcements from Supanova Perth 2015 (Jun 28, 2015)
Crunchyroll Streams Cardcaptor Sakura Anime (Aug 8, 2014)
North American Anime, Manga Releases, August 3-9 (Aug 5, 2014)
Interest: Show:
Interview:
Press Releases:
Other articles: Show:
The List - Top 5 CLAMP Anime (May 10, 2020)
Shelf Life - The Year in Review (Dec 29, 2014)
Shelf Life - Clone Wars (Aug 25, 2014)
The Mike Toole Show - A Very Anime Christmas (Dec 19, 2010)
| You can contribute information to this page, but first you must |
|
|
||||
|
Director: Morio Asaka
Series Composition: Nanase Ohkawa
Script:
Hiroshi Ishii (4 episodes
eps 5, 10, 13, 22
)Jiro Kaneko (8 episodes
eps 4, 7, 12, 15, 19, 21, 24, 30
)Nanase Ohkawa (53 episodes
eps 1-3, 6, 8-9, 11, 13-14, 16-18, 20, 23-24, 27, 31, 34-37, 39-70
)Tomoko Ogawa (4 episodes
eps 25, 28-29, 33
)Tomoyasu Okubo (eps 26, 32, 38) Storyboard:
Hitoyuki Matsui (5 episodes
eps 10, 32, 48-49, 52
) Junichi Sakata (12 episodes
eps 6, 11, 20, 26, 31, 36, 39, 42, 51, 59, 65, 69
)Katsumi Terahigashi (7 episodes
eps 17, 24, 29, 38, 50, 55, 58
)Mamoru Kanbe (13 episodes
eps 5, 9, 12, 16, 19, 21, 25, 28, 30, 33, 37, 41, 44
)Morio Asaka (5 episodes
eps 1, 23, 27, 47, 70
) Shigehito Takayanagi (4 episodes
eps 40, 46, 57, 68
)Yūzō Satō (eps 22, 66) Episode Director:
Akira Mano (6 episodes
eps 24, 29, 34, 36, 42, 61
)Hitoyuki Matsui (4 episodes
eps 23, 27, 32, 38
)Kazunori Mizuno (8 episodes
eps 7, 13, 22, 26, 31, 35, 51, 60
)Mamoru Kanbe (14 episodes
eps 5, 9, 12, 16, 19, 21, 25, 28, 30, 33, 37, 41, 44, 48
)Shigehito Takayanagi (6 episodes
eps 40, 46-47, 57, 64, 68
)Yorimichi Nakano (ep 2) Unit Director: Norimitsu Suzuki (ED 3)
Music: Takayuki Negishi
Original story: CLAMP
Character Design: Kumiko Takahashi
Art Director: Katsufumi Hariu
Animation Director:
Atsushi Hasebe (4 episodes
eps 40, 46, 53, 60
)Katsunori Kimizuka (10 episodes
eps 3, 11, 26, 35-36, 42, 45, 48, 55, 62
)Kunihiko Sakurai (6 episodes
eps 8, 13, 20, 23, 31, 51
)Makoto Koga (11 episodes
eps 5, 9, 12, 16, 19, 21, 25, 28, 30, 33, 37
)Mariko Fujita (12 episodes
eps 7, 17, 24, 29, 34, 38, 43, 49, 52, 59, 65, 70
)Masaru Kitao (9 episodes
eps 4, 15, 22, 27, 32, 41, 44, 47, 56
)Toshiharu Sato (4 episodes
eps 2, 6, 10, 14
)Yūki Iwai (ep 50) Supervising Director: Morio Asaka
Sound Director: Masafumi Mima
Director of Photography: Hisao Shirai
Animation: Norimitsu Suzuki (ED 3)
Animation producer: Tatsuya Ono (Madhouse)
Background Art:
Akane Inoue (14 episodes
eps 1, 7, 11, 20, 23, 31, 34, 36-39, 41-43
)Emi Kitahara (16 episodes
eps 1, 4, 7, 10, 13, 16, 19, 22, 25, 28, 31, 34, 37, 40, 43, 46
)Kaoru Hijima (15 episodes
eps 3, 6, 9, 12, 15, 18, 21, 24, 27, 30, 33, 36, 39, 42, 45
)Kazue Kudo (15 episodes
eps 3, 6, 9, 12, 15, 18, 21, 24, 27, 30, 33, 36, 39, 42, 45
)Masahiro Kubota (15 episodes
eps 2, 5, 8, 11, 14, 17, 20, 23, 26, 29, 32, 35, 38, 41, 44
)Masanori Negami (5 episodes
eps 3, 8, 15, 22, 27
)Reiko Fujikawa (4 episodes
eps 13, 18, 26, 35
)Shunsuke Suzuki (15 episodes
eps 2, 5, 8, 11, 14, 17, 20, 23, 26, 29, 32, 35, 38, 41, 44
)Sinobu Ogawa (16 episodes
eps 1, 4, 7, 10, 13, 16, 19, 22, 25, 28, 31, 34, 37, 40, 43, 46
)Yuka Okamoto (ep 45) Color Key:
Etsuro Kihara (5 episodes
eps 2, 6, 10, 14, 18
)Kazuko Nabeshima (6 episodes
eps 7, 13, 17, 24, 29, 36
)Shinobu Nakamura (13 episodes
eps 5, 9, 12, 16, 19, 21, 25, 28, 30, 33, 37, 41, 44
)Yuriko Kadomoto (14 episodes
eps 1, 3, 8, 11, 15, 20, 22-23, 26-27, 31-32, 35, 40
)Costume & card designer: Apapa Mokona
Editing: Harutoshi Ogata
In-Between Animation:
Ai Suenaga (7 episodes
eps 8, 11, 15, 22, 26, 31, 35
)Akiko Nishio (6 episodes
eps 21, 25, 30, 33, 37, 41
)Asako Ohashi (6 episodes
eps 5, 9, 12, 16, 28, 33
)Ayuchi Baba (13 episodes
eps 1, 3, 8, 11, 15, 22-23, 26-27, 31-32, 35, 40
)Daisuke Takahashi (4 episodes
eps 7, 13, 17, 24
)Hironobu Koyama (4 episodes
eps 6, 10, 14, 18
)Hitomi Maeda (9 episodes
eps 7, 13, 17, 24, 29, 34, 36, 38, 43
)Jun Kawai (5 episodes
eps 13, 17, 24, 34, 38
)Kayo Sakazume (14 episodes
eps 1, 3, 8, 15, 20, 22-23, 26-27, 31-32, 35, 40, 46
)Kenichi Akamatsu (4 episodes
eps 7, 24, 29, 38
)Kosuke Machida (5 episodes
eps 7, 17, 29, 34, 43
)Sakiko Watanabe (8 episodes
eps 1, 11, 20, 23, 27, 32, 40, 46
)Taeko Oda (4 episodes
eps 21, 25, 30, 33
)Toshinori Narita (11 episodes
eps 5, 9, 12, 16, 19, 28, 30, 33, 37, 41, 44
)Yun Hee Kim (ep 22) Key Animation:
Akira Takata (4 episodes
eps 38, 52, 59, 70
)Atsuko Inoue (12 episodes
eps 11, 15, 23, 26, 32, 47, 53, 56, 60, 62, 68-69
)Atsushi Shibata (7 episodes
eps 13, 34, 49, 54, 59, 65, 70
)Etsushi Mori (5 episodes
eps 38, 49, 59, 65, 70
)Hajime Yabana (7 episodes
eps 2, 6, 10, 14, 58, 63, 67
)Hiroyuki Kasugai (9 episodes
eps 3, 15, 18, 23, 31, 35, 47, 57, 69
)Jun Takagi (9 episodes
eps 5, 9, 16, 19, 21, 25, 28, 30, 33
)Junichi Hayakawa (5 episodes
eps 24, 29, 49, 52, 70
)Kahoru Hirata (12 episodes
eps 1, 26-27, 31-32, 35, 44, 47, 53, 60, 64, 68
)Kan Ogawa (4 episodes
eps 2, 6, 10, 14
)Kanetoshi Kamimoto (13 episodes
eps 5, 9, 16, 19, 21, 25, 28, 30, 33, 37, 41, 44, 48
)Kazuaki Makida (5 episodes
eps 46, 51, 60, 64, 68
)Kazuhiro Takamura (5 episodes
eps 17, 49, 54, 59, 70
)Kenji Uchinō (9 episodes
eps 34, 49, 52, 58-59, 63, 65, 67, 70
)Kimiko Tamai (4 episodes
eps 1, 6, 10, 14
)Koji Hirauma (13 episodes
eps 15, 27, 35, 42, 48-49, 52, 56, 59, 62, 65, 69-70
)Kumi Ishii (13 episodes
eps 22, 27, 32, 40, 46-47, 51, 53-54, 57, 60, 64, 68
)Kunihiko Hamada (8 episodes
eps 15, 18, 23, 27, 32, 47, 53, 62
)Mamoru Hoshino (7 episodes
eps 5, 9, 12, 16, 19, 21, 25
)Masaaki Sakurai (9 episodes
eps 17, 34, 36, 49, 52, 54, 59, 65, 70
)Masahiro Sekiguchi (6 episodes
eps 30, 33, 37, 41, 44, 48
)Masaru Kitao (6 episodes
eps 1, 3, 8, 35, 62, 69
)Michiko Igarashi (10 episodes
eps 42, 46-47, 53, 57, 60, 62, 64, 69-70
)Minako Ito (4 episodes
eps 29, 49, 54, 59
)Minoru Murao (7 episodes
eps 5, 9, 12, 16, 19, 21, 25
)Norimitsu Suzuki (6 episodes
eps 1, 3, 56, 60, 64, 69
)Rika Mishima (4 episodes
eps 29, 54, 59, 65
)Sachiko Ōhashi (7 episodes
eps 1, 3, 7, 15, 20, 68-69
)Satoru Kiyomaru (5 episodes
eps 17, 49, 52, 59, 70
)Satoshi Kubo (6 episodes
eps 30, 33, 48, 53, 64, 69
)Taeko Oda (5 episodes
eps 28, 37, 41, 44, 48
)Takashi Uchida (6 episodes
eps 17, 49, 52, 59, 65, 70
)Takuo Noda (8 episodes
eps 1, 3, 8, 13, 20, 22, 26, 31
)Yasushi Shingō (6 episodes
eps 43, 49, 52, 59, 65, 70
)Yoshie Sakata (4 episodes
eps 20, 56, 62, 69
)Yuichiro Miyake (5 episodes
eps 5, 9, 12, 58, 67
)Yūzō Satō (5 episodes
eps 11, 13, 18, 56, 66
)Orchestra Conductor: Katsuaki Nakatani
Paint:
Aki Kimura (4 episodes
eps 13, 24, 36, 38
)Harue Ono (9 episodes
eps 1, 3, 8, 15, 23, 27, 31-32, 40
)Kiyomi Arakawa (12 episodes
eps 5, 9, 12, 16, 19, 21, 25, 30, 33, 37, 41, 44
)Sanae Murata (6 episodes
eps 7, 13, 17, 24, 29, 43
)Toshio Suzuki (13 episodes
eps 5, 9, 12, 16, 19, 21, 25, 28, 30, 33, 37, 41, 44
)Yuriko Kadomoto (ep 34) Production Advancement: Masaki Hayashi (ep 40)
Script Editing: Tatsuhiko Urahata
Sound Design: Fujio Yamada
Sound Effects: Shizuo Kurahashi
Vocals: Kazuko Kawashima
|
Aya Hisakawa as
Junko Iwao as
Sakura Tange as Tomokazu Seki as Anza as
Emi Motoi as
Emi Shinohara as
Hideyuki Tanaka as
Hinako Kanamaru as
Issei Miyazaki as
Junko Iwao as
Kae Araki as
Kazuo Hayashi as
Kishō Taniyama as
Kotono Mitsuishi as
Kyōko Hikami as
Masaya Onosaka as
Michiko Neya as
Miki Itō as
Miwa Matsumoto as
Motomu Kiyokawa as
Naoki Imamura as
Nozomu Sasaki as
Osamu Saka as
Sakura Tange as
Shōko Kikuchi as
Taeko Kawata as
Takahiro Sakurai as
Tomo Saeki as
Tomoko Kawakami as
Tōru Furusawa as
Yuka Imai as
Yukana Nogami as
Yūko Minaguchi as
Yumi Touma as Ai Maeda
Akiko Kimura
Chieko Atarashi
Hidenari Ugaki
Hikaru Hanada
Jun Suzuki
Kaori Tsuji
Katsuyuki Komiya
Kayo Deguchi
Kazuhiko Watanabe
Kentarō Itō
Kishō Taniyama
Kunihiko Yasui
Makiko Miyagi
Rie Kugimiya
Saori Kaneda
Shōgo Sakamoto
Shoji Izumi
Shōko Kikuchi
Tetsuya Sakai
Yuka Nagayoshi
|
|||
|
Animation Production: Madhouse
Backgrounds: Studio Fuga
Broadcaster: NHK
Film Developing: Tokyo Laboratory
Lith Work: Maki Production
Music Production Cooperation: IMAGINE
Production Cooperation:
Garan (12 episodes
eps 5, 9, 12, 16, 19, 21, 25, 28, 30, 33, 37, 41
)IMAGIN (5 episodes
eps 2, 6, 10, 14, 18
)Studio Fantasia (9 episodes
eps 7, 13, 17, 22, 24, 29, 34, 36, 38
)Vega Entertainment (ep 4) Recording Studio: Omnibus Japan Sanpunzaka Studio
Sound Effects: Sound Box
Sound Production: Techno Sound
Titles: Maki Production
|
||||
|
|
||||
|
Additional Picture Editing: Doug Appeldoorn (dubbed version)
Assistant recording Engineer: Christopher Cleator (dubbed version)
Associate producer: Jim Weatherford (dubbed version)
BD Authoring: Justin Sevakis (NIS America)
BD Compression: Justin Sevakis (NIS America)
Chief Executive Officer: Andrew Partridge (Anime Limited UK Collector's Edition Blu-ray)
Design: Ian Bailon (Anime Limited UK Collector's Edition Blu-ray)
Design Director: Mizuki Nishida (NIS America)
DVD Authoring: Robert Ingram
DVD Engineer: Songyi Liu
DVD Producer: Kevin Chu
Finance: Alex Graham (Anime Limited UK Collector's Edition Blu-ray)
Graphic Design: Adam Johnson (NIS America)
Line Producer: Tina Karski (dubbed version)
Localization Director: Yoko Nishikawa (NIS America)
Localization Producer: Mitsu Hiraoka (NIS America)
Marketing Director: Ryan Phillips (NIS America)
Menu Design: Julia Olivares (NIS America)
Operations: Eugene Chen (NIS America)
Post-Production Supervision: Keith A. Goddard (dubbed version)
Production Director: Yukie Takizawa (NIS America)
Project Manager: Andy Hanley (Anime Limited UK Collector's Edition Blu-ray)
Re-Recording Mixing: Keith A. Goddard (dubbed version)
Recording engineer: Trevor Smith (dubbed version)
Script Adaptation: Meredith Woodward (dubbed version)
Theme Song: Dave Dore (dubbed version)
Trailer: Laura Johnson (NIS America)
Video Editing: Laura Johnson (NIS America)
|
Antonia Shevloff as
Carly McKillip as
Maggie Blue O'Hara as
Matt Hill as
Rhys Huber as Dave Ross as
Samuel Vincent as
Tony Sampson as Andrea Kwan as
Antonia Shevloff as
Bill Switzer as
Candice Moore as
Chantal Strand as
Claudia Thompson as
Colin Murdock as
Dale Wilson as
Darren Pleavin as
Dave Ross as
Janyse Jaud as
Jocelyne Loewen as
Jordan Kilik as
Kelly Sheridan as
Michael Coleman as
Richard Newman as
Rik Thomas as
Ron Halder as
Sarah Ha as
eps 13, 17-18, 20-21, 23, 25-26, 28-30, 34
) Willow Johnson as |
|||
|
ADR Recording: The Ocean Group
DVD Production: Geneon Entertainment Inc.
Music: Lenz Entertainment (dubbed version)
Online Editing Facility: Point.360
Subtitles: Captions, Inc.
Translation: ZRO Limit Productions
|
||||
|
|
||||
|
(none) |
Hyun-Sun Lee as
Im Eunjeong as
Lee Hyeonseon as
Seon-Hui Mun as
Sun-Hee Moon as Baek Suncheol as
Eun-Suk Park as
Hee Soon Kim as
Hong Siho as
Im Eunjeong as
In-Seong Lee as
Jeong-Mi Bae as
Jeong-Sin Wu as
Lee Hyeonseon as
Se-Han Kim as
Son Wonil as
Gyu-Sik Kim as
Hee Soon Kim as
In-Seong Lee as
Jeong-Mi Bae as
Jeong-Sin Wu as
Lee Hyeonseon as
O Inseong as
Se-Han Kim as
Su-Jin Gang as
|
|||
|
|
||||
|
ADR Director: Philippe Roullier
Theme Song Performance: Leïla Bakhtiar
|
Léa Gabrielle as
Patricia Legrand as
Suzanne Sindberg as Christine Paris as
Colette Noel as
Dolly Vanden as
Frédérique Wojcik as
Mathieu Rivolier as
Patrick Pellegrin as
Philippe Roullier as
|
|||
|
ADR Director: Antón Rubal (Galician dub)
Translation:
Anna Matamala (Catalan dub; 33 episodes
eps 1-4, 13-16, 29-32, 39-43, 51-66
)Brenda Nava (Intertrack) Language Consultant: Jordi Quiles (Catalan dub)
Subtitle Translation:
Carlos Aparicio (Netflix; Spain; 9 episodes
eps 8, 11, 17-18, 27-28, 32-33, 35
)Silvia Gallardo (Netflix; Spain; 5 episodes
eps 4, 13, 19, 29, 46
)Soledad Etchemendy (Netflix; Spain; 6 episodes
eps 2, 15, 23, 30, 36, 42
) |
Alfredo Leal as
Ana Ouro as
Carolina Vázquez as
Cristina Hernandez as
Dolores Díaz de Mendibil as
Enzo Fortuny as
Gelos Rosado as
Inma Sancho as
Isabel Gaudi as
Laura Violeta as
Luis Daniel Ramirez as
Marta Ullod as
Mónica Villaseñor as
Nekane Sarobe as
Nuria Doménech as
Pepa Agudo as
Rosa López as
Teresa Santamaría as
Teresa Soler as
Uraz Huerta as
Yamil Atala as
Yolanda Quesada as Alfredo Martínez as
Amalia Cantarero as
Amelia Jara as
Antón Ja as
Belén Rodríguez as
Benja Figueres as
Boris Sanz as
Carme Abril as
Chelo Díaz as
Circe Luna as
Dulce Guerrero as
Elena Ruiz de Velasco as
Elisa Beuter as
Enric Puig as
Enrique Mederos as
Eva Bau as
Gabriela Willert as
Gaby Willert as
Gal Soler as
Gerry Meza as
Hernán Fernández as
Iñigo Puignau as
Inmaculada Gallego as
Isabel Martiñon as
Isabel Vallejo as
Jaume Villanueva as
Jorge Saudinós as
José Garcia Tos as
Josu Mitxelena as
Kiko Jauregi as
Lidia Veiga as
Manuel Arca Castro as
Mar Roca as
Marta Aparicio as
Monica Manjarrez as
Montse Davila as
Nina Romero as
Ramón Pouso as
Regino Ramos as
Roser Aldabó as
Silvia Cabrera as
Uxío Couto as
Vicky Martínez as
Yolanda Quesada as Alfredo Martínez as
Andrés Bellas as
Antonio Rey as
Arantxa Moñux as
Beatriz García as
Charo Pena as
Damian Cortés as
Elena Ruiz de Velasco as
Elisa Beuter as
Elisabet Bargalló as
Ernesto Lezama as
Esteban Siller as
sc Figuerola as
Ignasi Díaz as
Inma Sancho as
Inmaculada Gallego as
Irene Moledo as
Isabel Gaudi as
Jaume Villanueva as
Jordi Vilaseca as
Juan Carlos Lozano as
Lourdes López as
Luis González Páramo as
Luis Iglesia as
Mar Roca as
Maria Josep Guasch as
Marina Vinyals as
Monica Manjarrez as
Rafael Rivera as
Rafael Torres as
Rais David Báscones as
Teresa Soler as
Vicky Martínez as
Yolanda Quesada as Alfredo Martínez
Gaspar Somoza
Jaime Roca
Nacho Castaño
Yolanda Quesada
|
|||
|
Distrutor: Arait Multimedia (Spain)
Home Video: ETV Empresa Trasandina de Videos (Chile, Discontinued)
Licensed by: Arait Multimedia (Spain)
Producer: Cloverway
|
||||
|
Theme Song Composition: Franco Fasano
Theme Song Lyrics: Alessandra Valeri Manera
|
Renata Bertolas as Patrizia Mottola as
Patrizia Scianca as Alberto Sette as
Cinzia Massironi as
Claudio Moneta as
Dania Cericola as
Emanuela Pacotto as
Federico Danti as
Gabriele Calindri as
Gianfranco Gamba as
Giovanna Papandrea as
Guido Rutta as
Irene Scalzo as
Lara Parmiani as
Loredana Nicosia as
Marcella Silvestri as
Massimo Di Benedetto as
Monica Bonetto as
Paola Della Pasqua as
Patrizio Prata as
Simone D'Andrea as
Tosawi Piovani as
|
|||
|
Dubbing: Merak Film
Internet Streaming: Netflix
|
||||
|
(none) |
Manja Doering as Victoria Sturm as Anna Carlsson as
David Turba as
Diana Borgwardt as
Gerd Grasse as
Giuliana Wendt as
Ilona Brokowski as
Julia Meynen as
Julien Haggege as
Kim Hasper as
Peggy Sander as
Ralph Beckmann as
Sebastian Schulz as
Silvia Mißbach as
Sonja Spuhl as
Uwe Büschken as
|
|||
|
|
||||
|
"Platinum" (As Insert Song, Episode 70): Michal Reshef (Singer, Hebrew)
Insert Songs (As Tomoyo): Orly Tagar (Hebrew)
Insert Songs (Mienai Chizu, Hitorijime): Michal Reshef (Hebrew)
Opening 1 (1-35): Dana Rishfi (Singer, Hebrew)
Opening 2 (36-70): Michal Reshef (Singer, Hebrew)
|
Dana Rishfi as
Daniel Magon as
Orly Tagar as
Yuval Segal as Daniel Zilberstein as
Eldad Freebas as
Gilad Kleter as
Hilly Israel as
Ido Mri as
Liron Lev as
Liron Zeid as
Maya Bar-Shalom as
Michal Reshef as
Nurit Banai Koren as
Taly Korah as
Talya Barkay as
Tsvika Schwarzberg as Maya Bar-Shalom as Ayelet Keshet
Eliana Magon
Erez Ben Shushan
Hadas Kaldaron
Herut Ashkenazi
Idan Gamzu
Ron Shachar
Uzi Fuchs
Yaniv Kaldaron
Yuval Garbash
|
|||
|
|
||||
|
Translation:
Jasmijn de Korte (Netflix subtitles; 23 episodes
eps 29-30, 47-50, 52, 55-70
)Linda van der Logt-Choufoer (Netflix subtitles; 4 episodes
eps 25, 37, 39-40
)Merlijn Beeftink (Netflix subtitles; 4 episodes
eps 08, 11, 43, 45
)Miel Cuppen (Netflix subtitles; 6 episodes
eps 01, 06, 20, 31, 35, 38
)Stella Brüggen (Netflix subtitles; 5 episodes
eps 4-5, 10, 15-16
)Willem Meertens (Netflix subtitles; eps 32, 41) |
Angela Schijf as
Jann Cnossen as Patrick van Balen as Lot Lohr as
Robin van der Velden as |
|||
|
Broadcaster: Yorkiddin'
Internet Streaming: Netflix (Japanese version)
|
||||
|
|
||||
|
(none) |
Vladimir Tereshchuk as
Yelena Blinnikova as Yelena Blinnikova as
|
|||
|
Broadcaster: New channel (2002 - Ukraine)
|
||||
|
|
Charvie Abeletes as
Christian Alvear as
Jefferson Utanes as
Jenny Bituin as
Marick Dacanay as
Mary Joy Adorable as ayen dangcalan as
Daisy May Carino as
Erie Resurreccion as
Roxanne Manato as
Ryan Bondoc as
Sherwin Revestir as
Steven Bontogon as ayen dangcalan as
Babes Angeles as
Bernardo Malejana as
Daisy May Carino as
Don Samaniego as
Don Sanmaniego as
Erika Cardeño as
Jefferson Utanes as
Jelly Cruz as
Jenny Bituin as
Jimmy Manato as
Jing Lanzano as
Klariz Magboo as
Marvi Medina as
Paula Salgado as
Roni Abario as
Roxane Manato as
Sherwin Revestir as
Steven Bontogon as
|
|||
|
|
||||
|
Insert Song Performance: Nísia Moraes (All Insert songs)
|
Daniella Piquet as
Fábio Lucindo as
Fernanda Bullara as
Graça Ferreira as
Pedro Borges as Adriana Pissardini as
Denise Simonetto as
Francisco Brêtas as
Ivo Roberto as
Melissa Garcia as
Paulo Coelho as
Pedro Borges as
Quimbé as
Rodrigo Andreatto as
Vagner Fagundes as Bárbara Lourenço as
Eleu Salvador as
Graça Ferreira as
Isabel de Sá as
João Batista as
Luiz Laffey as
Luiz Antônio Lobue as
Márcia Regina as
Marisol Ribeiro as
Mónica Garcês as
Pedro Borges as
Priscila Concépcion as
Rafael Meira as
Thiago Longo as
Ursula Bezerra as
|
|||
|
Additional Recording: Imagine Sound Thinking (Dub retakes; remastered version)
Distributor: Arait Multimedia (Portugal)
Internet Streaming: Netflix (Portugal)
Mixing Studio: Dubbing & Mix
Production: Artworks Digital Studio (Remastered version)
|
||||
|
(none) |
Broadcaster: SVT Barnkanalen (subbed)
|
|||
|
(none) |
||||
|
(none) |
Licensed by: Proware Multimedia International Co., Ltd.
|
|||
|
(none) |
||||
| DISCLAIMER | add information | report an error | lookup sources |
Compare this anime's credits with others